痛快

大家都不痛快，而我比谁都更不痛快！

Everybody is not delighted , and who do I compare more indolence is fast !

我感觉到了娃娃在我脚下四分五裂，只觉得心里十分痛快。

I was keenly delighted when I felt the fragments of the broken doll at my feet .

他决心在退休前最后痛痛快快地玩乐一番。

He was determined to have one last fling before retiring .

她心里不痛快总是在家里人身上发泄。

She tended to take her frustrations out on her family .

取得这场胜利，别提多么痛快了。

I can 't tell you how sweet this victory is .

我为了帮助他而花掉的每一秒钟都令我不痛快。

I begrudge every second I spent trying to help him .

我们玩得很痛快——棒极了。

We had a great time ─ it was pretty neat .

我想我们在事情办完之后都得痛快地喝一杯。

I think we could all use a drink after that !

我看见他领先于我就心里不痛快。

It annoys me to see him getting ahead of me .

我在海边痛痛快快玩了一天。

I had a grand day out at the seaside .

我保证你会玩得很痛快。

I can promise you , you 'll have a wonderful time .

今晚出去痛痛快快地玩一玩怎么样？

How about going out on the town tonight ?

我们后来对此笑了个痛快。

We had a good laugh about it afterwards .

我们在纽约玩得痛快极了。

We had a wild time in New York .

有时候你痛痛快快哭上一场就会觉得好受些。

Sometimes you feel better for a good weep .

他们在聚会上都玩得非常痛快。

They all enjoyed themselves at the party .

你玩得痛快吗？

Did you have a nice time ?

我们玩得很痛快。

We 've had a lovely time .

来呀，大家痛痛快快地吃吧！

Come on , tuck in everyone !

我们过得真痛快。

We had an ace time .

我们玩得痛快极了。

We thoroughly enjoyed ourselves .

他们又是喝酒抽烟，又是打牌，玩得很痛快。

They enjoy themselves drinking wine , smoking and playing cards .

他认识的一位女孩对他越来越粗的腰身说三道四，这让他心里很不痛快。

A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth .

这是个好时机，他们应该出去痛快地玩一玩。

It will be a marvellous occasion and they should go out and enjoy it .

我们一起玩得真痛快。

We had a really good time together

我匆匆转过街角去痛快地喝杯啤酒，差点儿当场累趴下。

I nipped round the corner for a quick beer and nearly pegged out on the spot .

我很高兴能够痛痛快快地吃我最喜爱的菜。

I was delighted to be able to eat my favorite dishes to my heart 's content .

我们玩得很痛快。

We had a super time

他总是哼儿哈儿的，就是不说句痛快话。

He hemmed and hawed but wouldn 't say anything definite .

我们在这次野餐中玩得很痛快。

We had lots of fun at the picnic .