生息

试着去理解在这片土地上生息的人们。

Try to get a feeling for the people who live here

夏季它们在高原上繁衍生息，

In summer they live and breed out on the plateau ,

如果把钱存入储蓄账户，就会自然生息。

Interest will accrue if you keep your money in a savings account .

如果28天之内不付款，就会自然生息。

If you do not pay within 28 days , interest will accrue

自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。

From ancient times our forefathers have laboured , lived and multiplied on this land .

云南省是大象的生息地。

Yunnan province is the home of elephants .

研究小组正通过DNA测序，以及计算突变率和模式的方法，来找出珊瑚礁寄居者们是如何存活下来、甚至大量繁衍生息的。

A research team is investigating how the coral colonies are able to survive - and even thrive - by sequencing their DNA as well as calculating mutation rates and patterns .

目前这艘沉没的油轮夹在南部的罗本岛（RobbenIsland）与北部的达森岛（DassenIsland）之间。而这两个岛正是企鹅们繁衍生息的主要据点。

Now , the ship sank between Robben Island to the south , and Dassen Island to the north -- two of the penguins ' main breeding islands .

只要给予这种濒危的老虎足够的栖息地和足够的猎物，它们就能繁衍生息下来，Sita就是活生生的证据。

Sita is living proof that this endangered species can flourish if only given enough room and enough prey . "

在规模宏大的国家公园TamanNegara，大量野生生物繁衍生息。这个国家公园位于马来西亚半岛中心附近。

The wildlife is especially thick in Taman Negara , a huge national park located near the centre of the peninsula .

但中国银监会（CBRC）表示，预计2007年全年销售总量将达1万亿元人民币，原因是有更多的理财产品面世，同时客户将资金从生息的定期存款中转出。

But the China Banking Regulatory Commission ( CBRC ) said it expected that figure had jumped to Rmb1000bn by the end of the year as more products became available and customers shifted money out of interest-bearing time deposits .

在错误改正之前，他问SunTrust的一名代表，笔钱被银行追回之前，他可以把它转到生息帐户，把利息捐给慈善机构。

Before the problem was fixed , he asked a SunTrust rep if he could move the money to an interest-bearing account until it was reclaimed and donate the interest to charity .

如你将钱存于银行，则自然生息。

If you put money in the bank , interest accrues .

你们为安定地耕种生息而战。

You fight for the right to grow crops in peace .

岩土环境是人类生息最重要的环境。

The most important living environment of humanity is rock earth environment .

水资源是人类生息不可缺少的自然资源。

Water resources are the lifeblood of all living beings .

存款会按7%的利率生息。

Interest will accrue on the account at a rate of7 % .

这些银行目前把这些准备金作为放在美联储的生息存款。

The banks now hold these as interest-bearing deposits at the Fed .

马克思生息资本理论的逻辑内涵及现代价值

The Logical Connotation and Realistic Value of Marxian Theories on Interest-bearing Capital

在远古时代，就有人类在这里繁衍生息。

There has been human habitation here since prehistoric times .

所以物种们现在要在太阳离去前繁衍生息。

Now it 's a race to breed before the sun departs .

昆虫在脊椎动物之前生息在这块土地上。

The insects colonised the land before the vertebrates .

我们把他们从世代生息的家园上赶走。

We 've driven them from their ancestral homes .

后来他们找到他的时候，他仍然紧紧抱著她了无生息的躯体，哀恸得说不出话。

They had found him still holding her body , silent with grief .

难道地球已不再繁衍生息？

Has the earth ceased to yield its increase ?

现在回到这里繁衍生息

and now , they 're returning to breed .

营业外利润对销售总额的比率实际生息[利润]率

Ratio of non-operating profit to net sales actual yield

只有实现可持续发展，人类才能世代繁衍生息。

Only the achievement of sustainable development , can humanity multiply their off-springs .

实际生息[利润]率利率风险：由于利率的差别而产生的风险。

Actual yield interest rate risk : Risk due to difference in interest rates .

无法在当前生息的资金。

Money that is not currently earning interest .