洋车

那时他父亲靠拉洋车过活。

In those days his father made a living by pulling a rickshaw .

他们又忙乱了，慌着在各处找洋车。

They are busy looking for a rickshaw and getting my things together .

他开了个洋车厂子。

So he started a rickshaw business .

昨天夜里，我忽然梦见自己在大街旁边喊“洋车”。

In my dream last night , I found myself calling for a rickshaw on the street .

洋车到半路，他想起那书名，不禁失笑。

Halfway home in the rickshaw , he remembered the title of the book and burst out laughing .

洋车到门口，看见苏小姐的汽车也在，既窘且怕。

As the rickshaw reached the door , he saw to his horror and dismay that miss su 's car was there also .

他承认自己是世上最有运气的人，上天送给他三条足以换一辆洋车的活宝贝；

And he counted himself the luckiest man in the world , now that heaven had given him these three precious creatures-enough to exchange for a rickshaw .

洋车夫疑心他醉了，回头叫他别动，车不好拉。

Suspecting he was drunk , the rickshaw puller turned his head and asked him to keep still , for it was hard to pull the rickshaw .

这一些是以前决没想到自己能与洋车发生关系，而到了生和死的界限已经不甚分明，才抄起车把来的。

This group is composed of men who had never associated themselves with rickshaws but were forced to take up the trade , because they have reached the end of their tether .

街上简直已没了行人，路旁还只有一两辆洋车，车夫的手捂在耳朵上，在车旁跺着脚取暖。

There were no pedestrians about , only a couple of rickshaws ax the side of the road , their pullers standing by them , their hands cupped over their ears and stamping their feet to keep warm .