洋相

他在上周末的会议上出了洋相，狼狈不堪。

He made an embarrassing gaffe at the convention last weekend .

伦纳德正在学习德语，他出的洋相让她哈哈大笑。

Leonard was working at his German . His mistakes made her laugh

他在大庭广众中大出洋相。

He cut a poor figure on a public occasion .

他在网球场上使我大出洋相。

He made a monkey of me on the tennis court .

她喜欢想尽办法出别人的洋相。

She enjoys trying to score off other people .

他出的洋相真令人喷饭。

The exhibition he had made of himself was enough to make you choke with laughter .

詹尼佛很聪明、机灵，而阿曼达爱出洋相，有点不拘小节。

Jennifer was the smart , intelligent one . Amanda was the fun-loving , kind of sluttish one .

之所以出现这个洋相，是因为语音助理把问题传送给了沃尔夫勒姆a数学搜索引擎（WolframAlpha）——另一家公司运营的“计算式知识搜索引擎”。

The gaffe happened because Siri passed the question to Wolfram Alpha , a " computational knowledge engine " operated by another company .

罗斯发现钱德同送披萨的女孩（Caitlin）调情，他决定学样，结果大出洋相。

Ross sees Chandler flirting with the pizza girl ( Caitlin ) and decides he 's going to turn on the charm as well , with disasterous results .

我在会上真出了洋相了。

I made a real ass of myself at the meeting .

她让我在警长选举上出洋相

She made a fool of me in the election .

请别在这样的公共场所发脾气出洋相。

Please don 't make a scene in such a puBlic place .

妈妈说：本尼啊，现在是谁出了洋相？

Mum said , whos looking foolish now , Benny ?

哈罗德快速计算他出洋相的可能性。

Harold quickly calculated the odds of making an ass of himself .

昨晚的晚会上我出了洋相。

I made an ass of myself at the party last night .

他喝醉酒后出尽了洋相。

He made rather a spectacle of himself when he was drunk .

他喝多了就哭鼻子。他在婚礼上喝多了，出了洋相。

He got drunk and disgraced himself at the wedding .

当人家要他示范操作这台新机器时，他毫无办法，出足洋相。

He blundered on hopelessly , when asked to demonstrate the new machine .

你可能会出洋相的。

You might be making a fool of yourself .

他不喜欢我，老是出我的洋相。

He doesn 't like me ; he 's always doing me down .

爸爸下午就是因为这个才出洋相的吗

Is this why Father made such a moment of himself this afternoon ?

我出尽了洋相。

What a fool I have made of myself .

谢谢你，多亏你我才没出洋相。

Thank you ; you saved me from making a fool of myself .

我喝酒过多出了洋相。

I disgraced myself by drinking far too much .

不要在公众场合大喊大叫。那样太出洋相。

Stop yelling in public ! You 're making a fool of yourself .

她看到了我脸朝下摔倒在地，我觉得自己出足了洋相。

She saw me fall flat on my face-i feel such a fool .

他在宴会上出了点洋相。

He made a bit of an ass of himself at the party .

他出过的洋相，比艾森豪威尔以后的任何一位总统都多。

He accumulated egg on his face thicker than any president since eisenhower .

住手吧！你想大出洋相吗？

Stop it ! Are you going to make a fool of yourself ?

我被灌得酩酊大醉。他喝得酩酊大醉，在俱乐部大出洋相。

He got drunk and made a spectacle of himself in the club .