祥子

从顺应理论看《骆驼祥子》英译的顺应过程

An Analysis of the English Version of Rickshaw Boy from the Perspective of Adaptation Theory

跨越国界的小市民意识与小市民形象&《骆驼祥子》与《浊流》之比较研究

The Outlook and Images of the Philistines Across the National Boundary & A Comparative Study of Rickshaw Boy and Muddy Stream

祥子托着右肘，不动。

Xiangzi gripping his right elbow , stood stock-still .

祥子挣多少，她花多少，她的要求随着他的钱涨落

So however much he earned , she spent it , her demands growing and lessening with his income .

国民灵魂与人生模式&从祥子到阿Q

National Soul and Life Model & From Xiangzi to Ah Q

祥子又要去按电铃。

Again xiang & made a move to press the bell .

祥子不在家，小福子是好朋友；

When Xiangzi was out , joy was a good friend ;

说预言的修士和修女，很少有这个祥子的。

Monks and nuns who prophesy are not of that rareness .

祥子，只有祥子的手不闲着。

Xiangzi was the only one whose hands were never idle .

祥子始终没言语，呆呆的立在那里。

Xiangzi had remained silent all along , standing there woodenly .

然后，她叫祥子去买一斤栗子来。

She then sent Xiangzi to buy a pound of chestnuts .

祥子又想了会儿，没办法。

Xiangzi thought a while but could see no way out .

那件粉红的卫生衣忽然在祥子眼中仿佛素净了许多。

Suddenly that pink bodice seemed to Xiangzi much less vivid .

天是越来越冷了，祥子似乎没觉到。

It was growing colder and colder , but Xiangzi seemed impervious .

第二天，祥子很早就出去了。

The next day , Xiangzi went out very early .

祥子摇了摇头，心中刺着似的疼。

Xiangzi shook his head . A pang shot through his heart .

看，刘姑娘又把祥子叫出去！

Look ! Miss Liu had called Xiangzi out again .

其实呢，刘老头子的优待祥子是另有笔账儿。

Actually Xiangzi 's preferential treatment was on another account .

祥子当然决不采取这几种姿态。

Xiangzi naturally did not adopt any of these styles .

不，舍不得祥子。

No , she could n 't give Xiangzi up .

祥子可是一夜没睡好。

Xiangzi , however , had hardly slept all night .

祥子不能再听这些闲盘儿。

Xiangzi couldn 't bear to listen to this drivel .

他这祥子时能听到我们吗？

Can he hear us when he 's like that ?

老程递给祥子一支烟，祥子摇了摇头。

Old Cheng offered him a cigarette but Xiangzi shook his head .

有这点钱，祥子什么也不怕！

With money , I 'm not afraid of anything .

每个次要人物各从一个侧面观照和凸现祥子的性格。

Each sub-character reflects and protrudes xiangzi 's personality from one side .

《骆驼祥子》的版本变迁&从出版与接受的角度考察

Studying Camel Xiangzi from its History of Publishing and Accepting

我当是谁呢？祥子啊！

Why , Xiangzi , I wondered who it was !

今天，祥子觉得老程完全可爱了。

But tonight , Xiangzi thought old Cheng thoroughly admirable .

先让祥子住两天。

Let Xiangzi stay there for a couple of days .