条文

第二，洗钱罪的法律条文中排除了间接故意洗钱的情形；

Second , Article 191 excludes the situation of money laundering on indirect purpose ;

同时，也指出了宪法规范与宪法条文并不等同，二者之间既有联系，又有区别。

As the same time , we point out that the norm of constitution is different from constitutional article .

合同中的某些条文容有不同诠释。

Some phrases in the contract are open to interpretation .

合同条文正在审议。

The terms of the contract are under review .

德国的法律条文中仍未设立内幕交易罪。

Germany still has no insider-dealing offence in its statute books .

最新的协议草案把专家小组的决定加以整理，形成了条文。

The latest draft of the agreement codifies the panel 's decision .

此处的法律条文有点含糊不清。

The law here is a little bit murky

这个文件包括许多条文。

This document includes many articles .

附：《刑法》有关条文

Appendix : Related articles in the Criminal Law :

死抠法律条文解决家庭纠纷的方法

a legalistic approach to family disputes

在使用subjectto搭配的语料中，法律英语实例最多，其中法律条文语言又是法律英语中使用这种搭配最多的次语域，这一搭配在法律语言中主要用于表达条件关系。

A usage investigation shows that the collocation subject to is most often used in legal English , especially in law texts , to express conditions .

GATT/WTO第20条是一般例外条款，其中的（b）款被人们普遍认为是与环境保护最密切联系的条文之一。

The Article XX ( b ) of GATT / WTO , as one of the clauses of the general exception , is closely related with environmental protection .

WTO各项协议由于是各国利益平衡的结果，其实体条文的语义就更为隐晦模糊。

Especially with regards to covered agreements of WTO , which represent the beneficial balance of WTO members , the meaning of the text is more vague .

大规模修改专利法，与TRIPS取得一致，在法律条文上与国际接轨，是我们的第一步。

It is our first step to revise the patent law on a large scale to fit the TRIPS .

保障措施的因果关系要件是保障措施的实施要件之一，其采取的规则和标准决定了保障措施援引的合法与否以及难易程度，而WTO有关条文对这一问题规定相对含糊、抽象。

The causal link is one of the application prerequisites and its rules and provable standard will determine weather the safeguard taken is legal and easy to apply .

着重论述了抗辩条款的界定问题。WTO实践中确立了条文标准、等级标准、积极规则和修正的积极规则标准等条款定性的分析方法。

It is well-established that language standard , pyramid standard , positive rules standard and revised positive standard have been applied to define affirmative defense in WTO practice .

本文以该两条法律条文为基础，结合WTO争端解决机构的司法解释和有关国内立法，对实施条件的规范意义和实际运用进行详尽的学理阐释和价值评判。

Based on these two articles , and combined with the judicial interpretation of DSB and related domestic legislations , this paper offers detailed academic interpretation and merit review over the rules ' content and practices of application prerequisites .

钢筋混凝土框架顶层中间节点的设计与构造《混凝土结构设计规范》（GB500102002）新增条文背景情况

Design and Detailing of Intermediate Joints at Top-column in RC Frames

分析了LEED标准的制定背景，给出了与暖通空调相关的LEED标准条文。

Analyses the establish background of leadership in energy and environmental design ( LEED ) . Presents the standard clauses of LEED code related to HVAC .

文章通过对国内外各种理论和具体法律条文进行归纳综述，有助于日后能提出更合适的NGO工作人员职务型经济犯罪规制方法。

Through overview the theories and concrete law systems in domestic and international , we will design some perfect method to regulate the economic crimes by taking advantage of duty in NGO in future .

文中对现行《火力发电厂设计技术规程》（DL5000-2000）中，相关直接空冷技术15条条文，用近几年（2003~2005年）实践成果进行逐条分析解读，以丰富该规程内容。

It have 15 articles about air cooling technology in Code for design of size power plant ( DL5000-2000 ), every article is explained by thr fruits of practice in recent years , in order to plump the content of regulation .

基本信息，定义，案例和行政条文。

General Information , Definitions , Practices , and Administrative Matters .

长春地区岩土工程勘察技术规程有关条文解析

Analysis About Articles of Geotechnics Reconnaissance Technology Rules in Changchun Area

目前还没有任何条文可以制止他们。

At the moment there is nothing stopping them doing that .

电气设备中贯彻执行《强制性条文》的体会

The Realization of Executing " Coercive Rules " in Electrification Design

对设计规范中有关框架条文的一些讨论

Discussion on some items in technical code for the frame structure

建筑抗震设计规范中有关条文的理解问题

Understanding of Clause on Design Standard of Contradict Earthquake of Construction

由推荐性标准改为条文强制性标准；

It is changed from voluntary standard into provision mandatory standard .

第四章比较了中日韩三国反垄断法的具体条文。

The forth chapter compare specifically the antitrust laws of three countries .

对照明功率密度值纳入强制性条文的意见

Discussion about Bringing the Value of Lighting Power Density into Mandatory Provisions