最后一英里

我们似乎在没膝的烂泥中走完最后一英里路。

We seemed to spend the last mile of the walk knee-deep in sludge .

最后一英里全是上坡路。

The last mile is all uphill .

无线mesh网络是最后一英里宽带互联网的可选技术之一。

Wireless mesh networks are an alternative technology for last-mile broadband Internet access .

随着宽带接入技术的不断发展，解决最后一英里（theLastMile）接入瓶颈已迫在眉睫。

With the continuing development of broad-band access technology , the solution of last mile bottleneck has become imperative .

WiMax与WSN&最后一英里技术

WiMax and WSN & Last Mile Technology

ADSL是一项基于铜线传输解决最后一英里的瓶颈问题的传输技术。

ADSL is a copper loop transmission technique that solves the bottleneck problem associated with the last mile .

无线Mesh网络是一种高速率、高容量的多点对多点网络，是一种新型的解决最后一英里问题的分布式网络，可把它看成是adhoc网络的简化版本。

Wireless Mesh network is a high-rate and high-capability network , it is a new type of distributed network solved " the last mile " and we can consider it as the simple edition of Ad hoc network .

WiMAX技术是目前受到广泛关注的宽带无线接入技术，用以替代传统的有线连接方式，解决最后一英里接入问题。

WiMAX technology is one of the most popular BWA ( Broadband Wireless Access ) technologies , which is expected to solve the last-mile problem instead of classical wired connections .

无线网格网（WMN）融合了无线局域网（WLAN）和Ad-Hoc无线网络二者的优势，支持多信道、多跳性，并且成为解决因特网最后一英里接入问题的一种有效手段。

Wireless mesh network ( WMN ), which emerges the advantages of WLAN and Ad-Hoc network and supports multi-channel and multi-hop , has become an efficient method to solve the last-mile Internet access problem .

该技术现抵达了超过70%的家庭（如图所示），且与verizon不同，有线公司无须掏钱更换最后一英里网络。

This technology now reaches more than 70 % of homes ( see chart ) and , unlike Verizon , the cable companies did not have to pay to replace the last mile .

他们的一个明确担忧是：提供最后一英里宽带服务的互联网服务供应商（ISP）会改变定价策略，不仅向终端用户收取上网费用，而且向应用软件销售商（如搜索引擎）收取接触客户的费用。

The specific fear was that internet service providers delivering last-mile broadband would shift their pricing strategies , charging not only end users for their connections but application vendors ( say , search engines ) for access to their customers .

无线-光纤宽带接入网络（WOBAN）是一种极具竞争力的面向最后一英里问题的解决方案。

Wireless Optical Broadband Access Network ( WOBAN ) is a promising solution for the " Last mile " problem , with huge competitiveness .

不是所有网络都能到达联结客户房门的最后一英里。

And not all networks reach the last mile to a customer 's door .

只剩最后一英里了。

Only one more mile to go .

现在想想这最后一英里，最后一步，在某种意义上，是迈向基础设施的第一步。

Now that last mile , last foot , in a sense , is the first step of the infrastructure .

最后一英里接入分类计价的开放政策和信息的数字化给通信业带来了彻底的改变。

Liberalization policies unbundling the last mile access and the digitization of information brought a radical change in the communication industry .

这是网络布设造价最贵之处，而电缆最后一英里比铜线快。

This is the most expensive place to lay networks and the last mile of cable is faster than a copper wire .

布兰德福特附近有些很好的下坡，整个路上只是有点颠，最后一英里全是下坡。

Just near Blandford some nice downs and suddenly merely undulating near all the way here but the last mile was all downhill .

现有的无线技术能够满足不同种类流量的要求，但部署到农村地区和最后一英里接入的代价昂贵。

Existing wireless technologies that can satisfy the requirements of heterogeneous traffic are very costly to deploy in rural areas and last mile access .

一些工程技术专家经常谈到“最后一英里”的问题，它涉及到将互联网延伸到边远地区的一些具体困难。

Technology experts often talk about the " last mile " problem , which refers to the difficulty of bringing Internet access to remote locations .

然而，没有网络能快过其“最后一英里”（即从小区节点至用户家里那段）的速度。

No network , however , can run faster than the speed of its " last mile " , from the neighbourhood node to the house .

大多数公共资助的机构进行许多生物医学的研究，但是药物研发的“最后一英里”留给了制药业&而后者是一个“闭门”的活动。

Most public-funded institutions do a lot of biomedical research but the last mile of drug discovery is left to the pharmaceutical industry & which is a'closed-door'a ctivity .

物流行业的终极难题一直是解决“最后一英里”挑战，这是递送链最复杂且成本最高的一环。

The holy grail of the logistics industry has always been to solve the " last mile " challenge , the trickiest and most expensive link in the delivery chain .

那些愿意在困难中坚持，以及多走最后一英里的人，将是公司一笔巨大的财富。

Someone who is prepared to stick at it even when times are tough , and who will go that extra mile for themselves and the company is a huge asset .

孟买行为科学和设计公司最后一英里希望它能利用心理战术劝印度司机开慢点，对道路安全多加重视。

Final Mile is a Mumbai-based behavioural science and design firm that hopes it can play mind tricks with Indian drivers to persuade them to slow down and pay more attention .

美国电子商务下一个增长领域来自本地商业的“最后一英里”，其中用于产品和服务的零售支出中有75%是在离家15英里范围内发生的。

The next frontier of U.S. e-commerce growth is within the " last mile " of local commerce , where 75 % of all retail spending occurs fifteen miles from home , across both products and services .

根据该新闻稿透露，这笔投资将进一步支持菜鸟网络和中通的重点建设第一英里和最后一英里的运货和交货能力、仓库管理、跨境物流和技术驱动的智能解决方案。

The investment will further support both Cainiao and ZTO 's focus on building up first and last-mile pickup and delivery capabilities , warehouse management , cross-border logistics and technology-driven smart solutions , according to the press release .

为应对这些挑战，物流企业专注于通过在中心化的投递和取件点重新整合需求，来减少所谓的最后一英里派送成本。这部分成本可能占到整个供应链成本的四分之三。

In response , logistics companies focused on reducing so called ' last mile ' delivery costs , which can make up three quarters of overall supply chain costs , by re-aggregating demand at central drop off and pick up points .

亚马逊转变成为国际物流供应商的过程将是分阶段推进的，从确立其船运和货运专家的地位开始，然后巩固最初和最后一英里的运输服务、以鼓励新的市场进入者出口商品。

Amazon 's transition to becoming an international logistics provider will be a staged process , beginning with its establishment as a shipping and freight specialist , with bolt on first and last mile services then added to encourage new market entrants .

几天后，火山还在活跃，但内部已经空了，山体开始塌陷，高耸的山峰最后只剩一英里高。

Days later , still raging but by then hollow , the mountain collapsed , its height suddenly diminished by a mile .