方鸿渐

方鸿渐要博鲍小姐欢心，便把“黑甜”、“朱古力小姐”那些亲昵的称呼告诉她

He tried to amuse her by calling her the affectionate nicknames " Dark Sweetie " and " Miss Chocolate . "

方鸿渐吃韩家的晚饭，甚为满意。

Fang Hung-chien found the dinner at the Hans quite satisfactory .

方鸿渐想这事严重了。

The matter is taking a serious turn , thought hung-chien .

苏小姐临别时的态度，冷缩了方鸿渐的高兴。

Miss su 's parting manner dampened Fang hung-chien 's high spirits .

方鸿渐住在家里，无聊得很。

Fang hung-chien 's life at home was quite boring .

方鸿渐点了五六个人吃的菜。

Hung-chien ordered food enough for five or six people .

方鸿渐和鲍小姐不说话，并肩踱着。

Fang and Miss Pao strolled along side by side in silence .

北半球北部地区生长的一个矮生灌木属。方鸿渐吓矮了半截，想不到老头子这样精明。

Low-growing shrubs of northern regions of northern hemisphere .

她更担心败走的偏是方鸿渐；

She was even more worried that the vanquished might be Fang hung-chien .

你是不是苏小姐，要找方鸿渐？

Are you miss su ? You want to speak to Fang hung-chien .

苏小姐骂方鸿渐无耻，实在是冤枉。

Miss su 's condemnation of Fang Hung-chien for being shameless was actually unjust .

方鸿渐慌得连说：“没有这个道理！”

Alarmed , he said again and again ," you can 't do that !"

方鸿渐说，也许他们俩又可以同路。

Fang Hung-chien said perhaps they could again be travel companions going to the interior .

方鸿渐忍不住道：“别胡说！”

Fang could n 't help from blurting out ," do n 't talk nonsense !"

第二部分着重分析了赫索格与方鸿渐形象的相异性。

The second part analyzes the image of Herzog and Fang with the opposite sex .

从那天起，方鸿渐饭也常在二等吃。

From that day on , Fang often ate his meals in the third class .

苏小姐把地址给方鸿渐，要他去玩。

Miss Su gave Fang Hung-chien her address and asked him to come see her .

方鸿渐红了脸傻傻一笑便撇了苏小姐走去。

Fang Hung-chien blushed and gave a silly smile , then walked away from Miss su .

赵辛楣看苏小姐留住方鸿渐，奋然而出。

When Chao Hsin-mei saw Miss Su detain Fang hung-chien , he left in a huff .

明天方鸿渐才起床，那两位记者早上门了。

When Fang Hung-chien rose from bed the next day , the two reporters had already arrived .

八圈打毕，方鸿渐赢了近三百块钱。

At the end of the eighth round , Fang Hung-chien had won nearly three hundred dollars .

方鸿渐站起来，原想跟他拉手，只好又坐下去。

Fang Hung-chien rose and intended to shake hands with him but had to sit down again .

苏文纨与方鸿渐曾有的关系对方鸿渐的人生产生了深远影响。

The relationship Miss Su had with Mr. Fang has produced a profound influence on his life .

方鸿渐恨不得把苏小姐瘦身体里每根骨头都捏为石灰粉。

Fang wished he could have crushed every bone in Miss Su 's thin body to lime powder .

晚饭时，大家桌上没鲍小姐，向方鸿渐打趣要人。

During dinner everyone noticed miss pao 's absence and teased fang , asking him where she was .

到码头下车，方鸿渐和鲍小姐落在后面。

When they got out of the rickshaws at the wharf , Fang and Miss Pao lingered behind .

方鸿渐受到两面夹攻，才知道留学文凭的重要。

Finding himself pressured on both sides , Fang Hung-chien finally realized the importance of a foreign diploma .

《围城》中的方鸿渐是贯穿小说情节始终的人物，是作品的男一号。

The fortress is throughout the square hong gradually fiction always characters , is the hero of the works .

方鸿渐忙说，菜太好了，吃菜连舌头都吃下去了。

Fang Hung-chien replied hastily that the food was so good he 'd even swallowed his tongue along with it .

这几天来，方鸿渐白天昏昏想睡，晚上倒又清醒。

For the last few days , Fang Hung-chien had been drowsy during the day but wide awake at night .