李梅亭

李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么

Li Mei-t'ing gave a shout , and Lu Tzu-hsiao shrieked , " Tell what ?

李梅亭关于结婚的预言也没有证实。

Li Mei-t'ing 's prediction about the marriage was not confirmed either .

李梅亭摇头道：哼，你这人笨死了！

" Humph , stupid fool !" said Li , shaking his head .

也许李梅亭压根儿在单相思，否则太不像话了！

Maybe li 's love is all one-sided . otherwise , it 's ridiculous !

看门人帮我提行李。李梅亭，他看错了人。

The doorman relieved me of my package . Li Mei-t'ing 's got me wrong .

与李梅亭顾尔谦等为伍，就是可耻的堕落。

Associating with people like Li Mei-t'ing and Ku Er-chien was such a shameful debasement .

你看李梅亭的铁箱不是有一个人那么高么？

Did you notice ? Li Mei-t'ing 's metal trunk is as tall as a person .

李梅亭叹了半夜的气。

Li sighed half the night .

李梅亭不等他说完，就敬孙小姐酒。

Without waiting for him to finish , Li immediately drank a toast to Miss Sun .

忽然注意有人正作成这个摊子的生意，衣服体态活像李梅亭；

He suddenly noticed someone near the stand who closely resembled Li Mei-t'ing in dress and build .

不过李梅亭这些人都是教授有年，有现成讲义的。

People like Li Mei-t'ing , who had been teaching for years , had ready-made lecture notes .

不过李梅亭最贪小利，只能让他赢；

But Li Mei-t'ing is always out for petty gains . You 'll have to let him win .

李梅亭回房取一粒丸药，讨杯开水；

Li went back to his room to get a capsule and asked for a glass of drinking water .

寡妇也没请李梅亭批准，就主仆俩开了一个房间。

Without even asking li 's permission , the widow went ahead and took one room for herself and her servant .

他们对李梅亭的厌恶不用说，甚至韩学愈也并非真正得到他们的爱戴。

Their loathing for Li Mei-t'ing went without saying , and they never really , gave Han Hseh-y their love and respect .

鸿渐说，想来李梅亭赢了钱，不再闹了。

Hung-chien remarked that Li Mei-t'ing must have won some money , since he 'd stopped raising a fuss about mahjong games .

依李梅亭的意思，孙小姐与寡妇同室，阿福独睡一间。

According to li , miss sun should share a room with the widow while Ah Fu slept in a room by himself .

辛楣鸿渐都避嫌疑，不愿意李梅亭说他们冒他的功，真吃早点去了。

Not wishing Li Mei-t'ing to accuse them of trying to steal his glory , Hung-chien and Hsin-mei did go eat breakfast to avoid suspicion .

那寡妇向李梅亭眼珠一溜，嘴一扯道：“先生真是好人！”

The widow threw him a glance and , giving her mouth a tug at the corners , said ," you are such a good man . "

顾尔谦向李梅亭抱歉地笑道：“我行李全到了，我想跟他们去，在这儿住下去没有意义。”

Ku smiled apologetically at Li and said ," my luggage is all here . I think I 'll go with them . there 's no point staving here any longer . "

李梅亭一口咬定这是部颁的规矩，至多星期六晚饭和星期日三餐可以除外。

Li Mei-t'ing insisted that this was the regulation as promulgated by the ministry and that , at the most , Saturday dinner and all three meals on Sunday could be exempted .

明天早上，辛楣和李梅亭吃几颗疲乏的花生米，灌半壶冷淡的茶，同出门找本地教育机关去了。

The next morning Hsin-mei and Li Mei-t'ing ate some stale peanuts , drank half a pot of tea from the night before , and set out together to look for local educational institutions .

说老实话，你们到吉安领了钱，干脆一个子儿不给我得了，难不倒我李梅亭。

To tell you the truth , once you get to Chian and pick up the money , if you don 't give me a cent , it won 't bother Li Mei-t'ing at all !

鸿渐道：李梅亭没有肉呀，我看你又白又胖，烤得火工到了，蘸甜面酱、椒盐

Hung-chien said , " Li Mei-t'ing has no meat on him , but you look fair and plump . I 'll roast you to a turn , dip you in sweet sauce , sprinkle on some salt - "

也许李梅亭压根儿在单相思，否则太不像话了！日本人烧了许多空中楼阁的房子，占领了许多乌托邦的产业，破坏了许多单相思的姻缘。

Maybe Li 's love is all one-sided . Otherwise , it 's ridiculous ! The Japanese had burned so many nonexistent houses with towers in the sky , taken possession of so many nonexistent properties , and destroyed so many one-sided romances made in heaven !