斯德哥尔摩

那条船沉没在距斯德哥尔摩十英里外海。

The ship sank ten miles out of Stockholm .

他们会在斯德哥尔摩举行的仪式上接受颁奖。

They will receive their awards at a ceremony in Stockholm

安德烈·阿加西持外卡参加了斯德哥尔摩公开赛。

Andre Agassi accepted a wild card to play in the Stockholm Open .

他于3月份在20国集团（G20）环境和能源部长圆桌会议上发表的讲话的根源可以追溯到1972年，以及在斯德哥尔摩召开的联合国人类环境会议。

The roots of his speech , given in March at the roundtable meeting of environment and energy ministers from the G20 group of nations , stretch back to 1972 , and the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm .

斯德哥尔摩声明在这一点上的态度有些模棱两可。

Here the Stockholm declaration is ambiguous .

当然，这种增长方式在长期来讲可能是不可持续的。这也是布朗先生和斯德哥尔摩声明都在试图指出的。

Of course , such growth may not persist in the long term — which is what Mr. Brown and the Stockholm declaration were both attempting to point out .

斯德哥尔摩综合症的故事：美女与野兽在一起。

The Stockholm Syndrome6 Story : Beauty and the Bestiality .

赫斯特是派帝赫斯特的祖父&派帝是患有斯德哥尔摩综合症（StockholmSyndrome）的继承人。

Hearst was the grandfather of Patty Hearst-the heiress who suffered from Stockholm Syndrome .

上述数字由斯德哥尔摩国际和平研究所（StockholmInternationalPeaceResearchInstitute）于今日公布。该机构汇编了一个有关全球武器交易的详尽公共数据库。

The figures are released today by the Stockholm International Peace Research Institute , which compiles a comprehensive public database of worldwide arms transfers .

在非常正式的斯德哥尔摩大酒店（grandhotelstockholm）翻新时，它开设了一个随意得多的餐厅。

When the rather formal Grand Hotel Stockholm refurbished , it opened a much more casual restaurant .

“但是，这些仅仅是相关性，”Held说，他是瑞典斯德哥尔摩卡若琳斯卡研究所心脏学副教授。

" However , these are only associations ," said Held , an associate professor of cardiology at the Karolinska Institutet in Stockholm , Sweden .

斯德哥尔摩国际和平研究所（StockholmInternationalPeaceResearchInstitute）数据显示，中国是世界上第二大军费支出国，去年的军费支出为2150亿美元。

China is the world 's second-biggest military spender , with a $ 215bn budget last year , according to the Stockholm International Peace Research Institute .

例如在斯德哥尔摩，女性们为了提高夜间慢跑的安全性，就借助facebook结成了一个个慢跑小组。

In Stockholm , for instance , women use Facebook to team up for safe jogging tours at night .

《斯德哥尔摩公约》与持久性有机污染物（POPs）

STOCKHOLM CONVENTION and Persistent Organic Pollutants ( POPs )

观察国防支出的斯德哥尔摩国际和平研究所（StockholmInternationalPeaceResearchInstitute）表示，2012年，中国占据全球国防支出的近10%。

In 2012 , the country accounted for nearly 10 per cent of global expenditure , according to the Stockholm International Peace Research Institute , which monitors defence spending .

你可以称之为中国海军的成年派对，斯德哥尔摩国际和平研究所（StockholmInternationalPeaceResearchInstitute）所长季北慈（BatesGill）表示。

You could call this the coming-out party of the Chinese navy , said Bates Gill , director of the Stockholm International Peace Research Institute .

普尔努里的AtNightManagement公司总部坐落于斯德哥尔摩最有名的海滨地带，办公楼一层设有四个不同大小的录音棚，以及一间配有巨屏的放映室。

His At Night Management company is based at one of Stockholm 's most prestigious waterfront addresses . The first-floor office is home to four recording studios of various sizes and a cinema room with an enormous screen .

现年47岁的肖恩&12539；德克尔（SeanDecker）对此有切身体会。德克尔是洛杉矶人，是美国视频游戏制造商艺电公司（ElectronicArtsInc.）设在斯德哥尔摩工作室的首席负责人。

As the chief executive of videogame maker Electronic Arts Inc. 's Stockholm-based studio , 47-year old Sean Decker found this out firsthand .

2004年的《斯德哥尔摩公约》禁止了DDT的使用。斯德哥尔摩公约是一个旨在保护人类健康和环境不受污染的全球公约。

In2004 the Stockholm Convention a global treaty to protect human health and the environment from pollutants banned DDT .

根据剑桥大学（UniversityofCambridge）贾奇商学院（JudgeBusinessSchool）和斯德哥尔摩经济学院（StockholmSchoolofEconomics）在2001年发表的一篇富有远见的高质量论文，传统上，信任度方面的鸿沟存在于公司内部，而不是公司之间。

Traditionally , this trust divide existed inside companies rather than between them , according to an excellent and prescient 2001 paper by Cambridge 's Judge Business School and the Stockholm School of Economics .

作为一种潜在的持久性有机污染物，短链氯化石蜡（Shortchainchlorinatedparaffins，SCCPs）近年来正在接受斯德哥尔摩公约的审查。

As potential persistent organic pollutants , SCCPs ( Short chain chlorinated paraffins ) are under review by Stockholm Convention in recent years .

在上海的斯德哥尔摩中国论坛（StockholmChinaforum）上，我听到一名中国高官称，日本首相挑衅了邻国，犯有历史修正主义和军国主义。

The Japanese prime minister , I heard a senior Chinese official remark at a gathering in Shanghai of the Stockholm China Forum , was guilty of provocation , historical revisionism and militarism .

在之后的两年中，该公司在印度的班加罗尔和瑞典首都斯德哥尔摩设立了研究中心，这是IBM的经典手法，帮助华为拉近了与潜在新客户的距离。

In the next two years , it established research centers in Bangalore , India , and in Stockholm , a classic IBM technique that helped Huawei get closer to potential new customers .

这是由斯德哥尔摩的DDB广告公司为宣传麦当劳“大而多汁的汉堡包”创作的。

It was created by DDB , Stockholm to advertise McDonald 's Big'n'Juicy Burger .

在通往瑞典文学院（SwedishAcademy）的大门开启前大约一个小时左右，斯德哥尔摩老城的证券交易所大楼（StockExchangeBuilding）里就聚集了数百名来自世界各地的记者。

More than a hundred reporters from around the world thronged and bustled in the Stock Exchange Building in Stockholm 's Old Town for about an hour before the doors to the Swedish Academy swung open .

并且在斯德哥尔摩公约首批列入受控清单的12种持久性有机污染物（POPs）当中，历史上曾经生产过6种。

Among the 12 kinds of POPs listed by the Stockholm Conventions , 6 kinds of POPs have been produced in Chongqing historically .

多环芳烃（PAHs）虽然尚未进入《斯德哥尔摩公约》，但是它具备一切持久性有机污染物（POPs）的典型特征。

Polycyclic aromatic hydrocarbons ( PAHs ) is not included in the Stockholm convention , but it has all the typical characteristics of the persistent organic pollutants .

瑞典皇家科学院（SwedishAcademy）在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。

Announcing the award in Stockholm , the Swedish Academy hailed her depictions of ' the landscape of the dispossessed ' with a ' the concentration of poetry and the frankness of prose . '

Tanganyika在叙利亚和埃及拥有勘探和开采资产，主要上市地为多伦多，在斯德哥尔摩有存托凭证（DR）。

Tanganyika Oil , which has exploration and production assets in Syria and Egypt , has a primary listing in Toronto and listed depositary receipts in Stockholm .

去年，两位斯德哥尔摩顶级大厨丹尼尔·拉姆斯（DanielRams）和汤姆·索思德（TomSjostedt）携手建起了一家名为“有点自我”（LillaEgo）的小餐厅，为瓦萨斯坦一带的居民供应现代瑞典菜肴。

Last year , two of Stockholm 's top chefs , Daniel Rams and Tom Sjostedt , teamed up to open Lilla Ego , a small restaurant serving modern Swedish cuisine in residential Vasastan .