布鲁塞尔

这次旅行在布鲁塞尔停留过夜。

The trip included an overnight stop in Brussels .

她因雾在布鲁塞尔滞留了好几个小时。

She spent hours fogbound in Brussels .

比利时演员让∙克劳德∙范∙达默被戏称为“布鲁塞尔的肌肉”。

The Belgian actor Jean Claude Van Damme has been dubbed ' Muscles from Brussels ' .

在布鲁塞尔美元升值了1/9美分。

In Brussels the dollar rose by a ninth of a cent

哪怕是布鲁塞尔的官僚也无法使民族文化和品位单一化。

Even Brussels bureaucrats can 't homogenize national cultures and tastes .

我在复员之后才回到了布鲁塞尔。

I didn 't get back to Brussels until after my demob

北约各国国防部长今天圆满结束了在布鲁塞尔的会议。

NATO defense ministers wrap up their meeting in Brussels today

在布鲁塞尔进行的商谈进展受阻。

The discussions in Brussels hit a brick wall .

在布鲁塞尔机场，他被扒手盯上，钱包被偷走了。

At Brussels airport he fell victim to pickpockets who pinched his wallet .

财政部部长们今天在布鲁塞尔碰头，会议由英国主持。

Finance Ministers are meeting today in Brussels with Britain in the chair .

那是布鲁塞尔国际贸易谈判中纷乱的一天。

It 's been a tumultuous day at the international trade negotiations in Brussels .

50年代庸俗艺术作品的收藏者应该到布鲁塞尔的跳蚤市场去看看。

Collectors of Fifties kitsch should pop over to Brussels for the flea market .

来自欧洲各地的数千农民在布鲁塞尔市中心举行了大规模的示威游行。

Thousands of farmers from across Europe have held a huge demonstration in the centre of Brussels

他于1990年搬到比利时和儿子一起住。他儿子自1967年起就住在布鲁塞尔。

He moved to Belgium in 1990 to live with his son , who had been resident in Brussels since 1967 .

这个申诉程序未能进行，由于华盛顿和布鲁塞尔要求WTO开展一个官方调查。

It that fails to resolve the dispute , Washington and Brussels can ask the WTO to launch a formal investigation .

布鲁塞尔方面建议由一个欧洲专家组而非法国核安全局（NuclearSafetyAuthority）来进行这些测试，法国表示反对。

France is resisting Brussels ' suggestion the tests are done by a panel of European experts rather than its own Nuclear Safety Authority .

按计划，双方将于明年1月在布鲁塞尔举行进一步的会谈。但欧盟委员会（EuropeanCommission）表示，如果谈判失败，它将重新启动法律程序。

Further talks are scheduled in Brussels in January but the European Commission said it would restart legal proceedings if they broke down .

布鲁塞尔振子系统的Hopf分歧及周期振动解

The brusselator equation of Hopf and periodic solutions A BRIEF DISCUSSION OF CYCLE

即便如此，谷歌向布鲁塞尔方面做出的让步，很可能将小于微软（microsoft）及其他申诉者要求的程度。

Even so , the concessions offered to Brussels are likely to fall short of what Microsoft and other complainants are pressing for .

针对在欧洲运营的对冲基金和私人股本基金的新规定虽存在争议，但赢得了昨日在布鲁塞尔举行会议的欧盟（EU）各国财长的支持。

Controversial new rules for hedge funds and private equity funds operating in Europe won the backing of European Union finance ministers meeting in Brussels yesterday .

本文作者是布鲁塞尔Bruegel智库的高级研究员和华盛顿彼得森国际经济研究所（PetersonInstituteforInternationalEconomicsinWashington）访问学者

The writer is senior fellow at Bruegel in Brussels , and visiting fellow at the Peterson Institute for International Economics in Washington

有望拿下沃克斯豪尔及欧宝55%股权的竞购方之一，是布鲁塞尔投资公司rhjinternational。

One frontrunner to buy the 55 per cent stake in Vauxhall and Opel is RHJ international , a Brussels-based investor .

一般被称为“布鲁塞尔2号”（brusselsii）的欧盟（eu）规定，为希望在欧盟境内启动离婚程序的人们设定了标准。

An EU regulation , commonly called " Brussels II " , sets out the criteria for people wanting to start a divorce within the EU .

周四，布鲁塞尔的欧洲反垄断官员要求在线地图和旅行企业提供更多信息，这是欧盟委员会（EuropeanCommission）对谷歌商业行为的长期调查的一部分。

The European antitrust authorities in Brussels asked on Thursday for more information from online mapping and travel companies as part of the European Commission 's long-running investigation into Google 's business practices .

这项计划本来只是一个纯债务融资计划，但现在却被视为资产重组，意味着它必须经过欧盟（EU）位于布鲁塞尔的公平竞争委员会（competitionauthorities）的审核。

The plan was initially presented as a pure debt refinancing , but now it is being viewed as a restructuring , which means it has to be examined by EU competition authorities in Brussels .

根据一项正在布鲁塞尔传阅的政策草案，所有欧盟（EuropeanUnion）国家银行家的奖金和黄金降落伞都将被设定上限，此举将是欧盟迄今对有关高管薪酬担忧最为全面的回应之一。

Bankers ' bonuses and golden parachutes would be capped in all European Union countries under a draft policy circulating in Brussels that amounts to one of the broadest responses yet to concerns about executive pay .

目前，荷兰正在敦促欧盟和G20峰会采取行动。NPR新闻，泰瑞·绍特斯布鲁塞尔报道。

The Netherland is urging the EU and G20 to take action.For NPR News , I am Terry Shortz in Brussels .

欧盟（EU）贸易委员曼德尔森（PeterMandelson）在布鲁塞尔的一个全球化研讨会上谈到了美国的现状。

Peter Mandelson , the European Union 's top trade negotiator commented on the U.S.trend in a speech Wednesday , at a seminar on globalization in Brussels .

总部位于布鲁塞尔的智库里斯本理事会（LisbonCouncil）在今日发表的一份报告中建议，从2011年起，欧盟各国可将政府支出比例设定在低于名义GDP增长率两个百分点的水平。

In a report published today the Lisbon Council , a Brussels-based think-tank , recommends that EU governments cap expenditure at 2 percentage points below nominal GDP growth from 2011 onwards .

欧盟（EU）领导人上周五在布鲁塞尔签署了第二轮希腊纾困方案，但我们无疑还没有解决欧元区最核心的债务问题。

As European Union leaders prepare to sign off on the second Greek bail-out in Brussels on Friday , it is clear that we have not solved the debt problem at the heart of the eurozone .