搭
- 动build;pitch;put up;make up;hang over;put over
搭-
支；架设；用棍棒等东西交接捆扎起来：～建。～盖。～制。～桥。～救。～架子。
-
共同抬：把桌子～起来。
-
交接，配合：～配。～伙。～档。～售。～伴。～帮。～腔。～话。～界。～讪。
-
乘车船等：～车。～船。～客。～载。
-
方言，指处、地方：这～儿。
- [动]
- 1
（支; 架设） put up; build:
-
搭浮桥
put up a pontoon bridge;
-
搭临时戏台
put up a temporary theatrical stage;
-
搭帐篷
pitch a tent;
-
小鸟们在忙着搭窝。
The birds are busy building their nests.
-
- 2
（把柔软的东西放在可以支架的东西上） hang over; put over:
-
把洗好的衣服搭在竹竿上
hang the washing on a bamboo pole;
-
他肩膀上搭着一块毛巾。
He had a towel over his shoulder.
-
- 3
（连接在一起） come into contact; join:
-
搭上关系
strike up a relationship with; establish contact with;
-
前言不搭后语
speak incoherently; mumble disconnected phrases;
-
那两根电线搭上了。
The two wires are touching.
-
- 4
（凑上;加上） throw in more (people, money, etc.); add:
-
你忙不过来， 给你搭个人吧。
You're terribly busy. We'll send someone to help you.
-
这笔钱搭上还不够。
It won't be enough even with this sum thrown in.
-
- 5
（共同抬起） lift sth. together:
-
帮我把这个箱子搭到桌子上。
Help me lift the chest up on the table.
-
请把桌子搭到楼上去。
Please carry the desk upstairs.
-
- 6
（乘; 坐） take (a ship, plane, etc.); travel [go] by:
-
搭长途汽车
travel by coach;
-
搭飞机
go by plane;
-
搭轮船去大连
go to Dalian by boat;
-
能让我搭你的车到前面那个村子吗?
Could you give me a lift to the next village?
-
-
他们搭好帐篷，准备过夜。
They put up their tents and settled down for the night .
-
他自己动手能力太差，甚至连搭个架子都不会。
He 's useless at DIY . He won 't even put up a shelf .
-
我们匆匆搭了个棚子过夜。
We managed to rig up a shelter for the night .
-
他们用旧木条搭了一个简陋的窝棚。
They built a rough shelter from old pieces of wood .
-
我们四处查看，想找一个搭帐篷的地方。
We scoured the area for somewhere to pitch our tent .
-
你得使这些木片像鱼鳞片似的搭叠起来。
You will need to overlap the pieces of wood slightly .
-
他把外衣搭在座椅背上。
He draped his coat over the back of the chair .
-
戴维帮我们在后院搭了个棚子。
David built us a shed in the back yard .
-
地板用一张搭着一张的报纸保护着。
The floor was protected with overlapping sheets of newspaper .
-
我们用木板和砖头临时搭了些架子。
We improvised some shelves out of planks of wood and bricks .
-
他们希望能草草搭成一个临时安置区。
They hope to be able to patch together a temporary settlement .
-
我们决定搭帐篷过夜。
We decided to set up camp for the night .
-
你搭我的便车去车站好吗？
Can I give you a ride to the station ?
-
他们用败落下的枯树枝搭了个窝棚。
They constructed a shelter out of fallen branches .
-
他的妻子发现他和另一个女人勾勾搭搭。
His wife found out he 'd been carrying on with another woman .
-
我们可以临时把帐篷搭在那块地上。
We could pitch our tent in that field .
-
他随意地将手臂搭在她的双肩上。
His arm was draped casually around her shoulders .
-
我可以搭你的车到商业区去吗？
Can you give me a lift into town ?
-
他们在树林里为自己搭了个窝，在里面玩。
They made themselves a den in the woods .
-
伊恩把一只手搭在她的肩上。
Ian placed a hand on her shoulder .
-
天正下着瓢泼大雨，所以我领了他的情，搭了他的便车。
It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift .
-
我们借搭便车在欧洲各地旅行了一个夏天。
We spent the summer hitching around Europe .
-
他把手搭在她的肩上。
He placed his hand on her shoulder .
-
她搭便车去车站。
She hitched a ride to the station .
-
我们没赶上公共汽车，就设法搭了一辆便车去城里。
We managed to get a ride into town when we missed the bus .
-
一定不要让金属线搭在一起。
Make sure the wires don 't touch .
-
我截住乔的车搭了一段路。
I snagged a ride from Joe .
-
我很想搭你的车回家，如果这不叫你绕路的话。
I 'd love a ride home ─ if it 's not out of your way .
-
他们搭了便车。
They hitched a lift .
-
他们一路搭便车周游欧洲。
They hitchhiked around Europe .