项

项丛刺对急性脑梗死患者外周血浆ET含量的影响

Influence of Nape Cluster Acupuncture on Peripheral Serum ET Content in Patients with Acute Cerebral Infarction

项针能明显提高假性延髓麻痹病人血清VEGF和TGF-β1水平。

Nape needle can enhance the levels of VEGF and TGF - β _1 in the patients ' serum .

公司认为该项投资是财政上的一个大黑洞。

The company viewed the venture as a financial black hole .

这项工程现在仍然给他带来许多的麻烦。

The project is still causing him a lot of problems .

科学家已告诫人类慎重对待这项技术。

Scientists have sounded a note of caution on the technique .

我毫不犹豫地推荐她做这项工作。

I have no hesitation in recommending her for the job .

是谁决定继续这项工程的？

Who took the decision to go ahead with the project ?

此项研究是整个研究计划的基础。

This study is the cornerstone of the whole research programme .

这是一项旨在使损耗减至最低的新生产技术。

It was a new production technique aimed at minimizing wastage .

这部电影荣获九项奥斯卡金像奖，包括最佳影片奖。

The movie won nine Academy Awards , including Best Picture .

这项冠军的重要程度可与奥运会冠军媲美。

This title ranks alongside the Olympics in terms of importance .

这项计划的成败取决于你。

The success or failure of the plan depends on you .

我们转包给了一家小型工程公司去干那项工作。

We subcontracted a small engineering firm to do the work .

这项工作必须在一定期限内完成。

The work must be completed within a certain time limit .

将设立一项最具创意设计奖。

There will be a prize for the most innovative design .

学生们走上街头，抗议这项决定。

Students took to the streets to protest against the decision .

我们最终达成一项各方都能接受的协议。

We have finally reached an agreement acceptable to all sides .

当地居民团体已联合起来反对这项计划。

Local resident groups have united in opposition to the plan .

我们拼命地干，好按时完成这项工作。

We worked like crazy to get it done on time .

他们坚持要就这项工作立一份合同。

They were insistent on having a contract for the work .

面对激烈的竞争，我们赢得了这项合同。

We won the contract in the face of stiff competition .

此项训练包括伸展和收缩腿部肌肉。

The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles .

这项工作将来再做。

The work will be carried out at a future date .

这项新法律对成人和孩子同等对待。

The new law makes no distinction between adults and children .

这项研究意味着要耗费大量的时间和精力。

This study represents a major expenditure of time and effort .

这项调查显示，英国人的幽默是首屈一指的。

In the survey the Brits come out tops for humour .

从实际的角度来看，这项法律可能难以执行。

In practical terms this law may be difficult to enforce .

大量的工作已投入到这项工程。

A tremendous amount of work has gone into the project .

干这项工作你得会说法语。

You must be able to speak French for this job .

我们的首项任务是架设通信系统。

Our first task is to set up a communications system .