投资者的未来

观察人士说，协议的达成只能提供短期保证，但并不太能解决投资者的未来担忧。

Observers say the deal will provide short-term certainty , but will not do much to address investor concerns about the future .

更多不详的预兆还在笼罩着这个行业上空，除了受到损失的投资者的未来信心不足以外，还包括他们所购买的公司。

Yet a more ominous pall hangs over the industry , and the firms they have bought , than the prospect of investors losing some of their money .

投资者相信的是未来的汽车技术，而不是当前的汽车制造商将会盈利。

Investors believe in future car technologies , but not that the current carmakers will profit .

期权市场（在这个市场上，投资者交易的是未来某个特定日期买卖某种货币的权利、而非义务）也发生了重大转变。

But there has also been a significant shift in the options markets ( where investors trade the right , but not the obligation , to buy or to sell a currency at a specified date in the future ) .

同时，机构投资者的持股加速了未来盈余信息在股价中的反映速度。

Meanwhile , the extent to which stock prices reflect future earnings is positively related to the percentage of institutional ownership .

这意味着投资者正为特斯拉的未来前景投下重注，出价要远远高于对其他豪车厂商实际表现的评估。

In other words , investors are paying far more for Tesla 's future promises than today 's performance by other luxury car manufacturers .

因此，是的，伯克希尔的公司治理问题已经说得很明白了，但投资者的问题是关于未来。

So yes , the governance issues at Berkshire are clearly spelled out , but the question for investors should be about the future .

研讨会的目的是想让所有的利益相关人士利用这个机会，就发展中国机构投资者的现存问题和未来走向展开讨论。

The workshop is intended to bring together all stakeholders involved to discuss current issues and future directions in promoting institutional investors in China .