悲悯

教皇不大为世俗化的西方感到悲悯。

The Pope had no great sympathy for the secularized West .

这部当代风尚喜剧杂糅了悲悯的情怀和尖酸的幽默。

This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour .

根据分析的结果，她认定智慧包含三个关键的组成部分：认知（cognition）、反思（reflection）和悲悯（compassion）。

Based on an analysis of their answers , she determined that wisdom consists of three key components : cognition , reflection and compassion .

今晚的吟诵是一首催眠曲，一首哀歌，意在感激，拉格（raga）曲式，表达悲悯与虔敬。

The chant tonight is a lullaby , a lament , an attempt at gratitude , written in a raga ( a tune ) that is meant to suggest compassion and devotion .

悲剧意识与喜剧意识、以至与更为细腻的悲悯、嘲讽意识的相互交织；

The intertexture of tragedy , comedy , minute sympathy and taunt ;

面色泰然，语气悲悯，铿锵有力。

Confident face , an air of compassion and strength .

生命的悲悯：奥斯维辛之后不写诗是野蛮的&拙著《生命美学论稿》序言

An Elegy for Life & Auschwitz , Poetry and Savagery

拿出你的悲悯，他需要你所有的同情。

Give you pity , he needs all your compassion .

安抚他人伤痛时心怀悲悯，感同身受。

The essence of feeling another 's pain , while easing their hurt .

我知道真正的勇敢是什么，也明白真正的悲悯是什么。

I know what real courage is , and I understand true compassion .

说机器有悲悯之心并不代表就是如此。

To say that a machine is benevolent doesn 't make it so .

他看到水差不多没了，心里充满了悲悯。

He saw the water was almost gone . His heart filled with mercy .

其三，对动物悲悯的情怀也显示了关注生态的超前意识。

Third , sympathy with animals is shown .

老天是在悲悯什么，还是在怜惜？

What God is compassion , or pity ?

对我的痛苦表示柔媚的悲悯。

Looking with pretty ruth upon my pain .

第三类同情和悲悯的弱者式女性形象。

The third category of sympathy and compassion for the weak-type image of women .

泪水随着我的脸庞流下来，这不是悲悯，这是希望的泪水。

Tears began falling down my face , tears of hope , not misery .

他们的作品有着相同的悲悯的戏剧情怀和相似的诗化的戏剧美学。

Their works shared the common grief and indignation and similar poetical anesthetics of playwriting .

悲悯是作者的情感表现。

Pity is authors emotional expression .

良心、同情心，以及大爱和悲悯，是通过治疗可以获得的吗？

Conscience , compassion , and love and compassion , through the treatment available to you ?

请学会耐心、悲悯和理解，请关心并温柔对待他人。

Try to be patient , empathetic , understanding , caring and gentle with other people .

而四处弥漫的神秘气息和悲悯情怀又使它具有深刻意蕴和神话色彩。

The pervasive mysterious feeling and sympathetic mood make it with profound connotation and mythological color .

方方是当代文坛上始终保持着悲悯情怀的作家。

Fang Fang is a Contemporary Literature writer who has always maintained the feelings of compassion .

她是一位有着博大的悲悯情怀的人文作家，她的散文充满了浓厚的人文关怀气息。

She is a humanistic author with a great sympathy and her essay full of strong humanistic .

林散之是一位饱学诗人，也是一位重情、淡泊、耿直、幽默、自信、悲悯的书法家。

Lin Sanzhi is a learned poet as well as a straightforward , humorous and confident calligrapher .

臧克家诗歌人生感受的悲悯化倾向

The Tending of " Sympathies " of the Feeling of Life in ZANG Ke-jia 's Poem Writing

然后再使用它们来理解和帮助他人（悲悯构面）。

Then one can use those insights to understand and help others ( the compassionate dimension ) .

对爱情的向往、悲悯的感受，或对信仰的热爱都会在这段时间出现。

Yearnings for love , feelings of compassion , or even religious devotion accompany this time period .

作者怀着悲悯的情怀与人道主义的精神，充分显示了他对人性思考的深度与厚度。

The feelings of grief and humanitarian spirit the author fully display the human thinking depth and efforts .

佛教在对本土文化的曲迎中曲藏原始佛义，悲悯被消释，佛理清谈成了论辩技巧、华美言辞的演练场，佛学成为士人摩登的标识。

The primitive buddhism were concealed , the discourse of buddhism becomes the practice field of argues technique .