怪相

更恰当地说，他整个人就是一副怪相。

Or rather , his whole person was a grimace .

他的嘴唇歪扭成怪相。

His lips contorted into a grimace .

他一尝那苦味，做了个怪相。

He grimaced at the bitter taste .

马戏演出时，丑角扮怪相。

At the circus , the clowns mopped and mowed .

不正常的表现和做怪相要区别对待。

Abnormal performance and doing odd to be treated differently .

母亲扮了个怪相，孩子见了笑得前仰后合。

The baby creased up when her mother made a face at her .

他喝了一小口药后做了个怪相。

He took a sip of the medicine and screwed up his face .

起初我还没理会那使我生气的痴笑和怪相。

I don 't perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first .

理查德不以为然地作了一个怪相。

Richard grimaced with annoyance .

他做了个怪相伸了伸舌头，那个女孩就被吓哭了。

He made a face and stuck his tongue out , and the girl began to cry .

他蹑手蹑脚地像鬼一样到处走动，做怪相，真让人感到恐惧和讨厌。

He creeps about like a ghost , making ugly grimaces , it gives us the horrors to see him .

他的嘴扭曲着露出一副怪相，戴着戒指的手举起来去抓住脸上抽搐的肌肉，想使它停止抽搐。

He grimaced with his mouth and the hand with the ring was lifted to catch the twitching , trying to hold it .

趁老师转过身去时，一个男孩从座位上站起来做怪相，仅仅想把大家逗笑而已。

While his teacher 's back was turned , a boy got up from his seat and began to make faces just to make the other students laugh .

但是，到底，我想她开始了解我了：起初我还没理会那使我生气的痴笑和怪相；

But , at last , I think she begins to know me : I don 't perceive the silly smiles and grimaces that provoked me at first ;

但你用不着对他猥亵年轻女性的传闻知根知底，也能注意到他在台上的怪相绝非只是一种表演。

But you did not have to be privy to the rumours about his attacks on young women to be conscious that his stage-weirdness was not just an act .

早上，他的隔间门被打开了，囚犯已经死亡。他的脸已经变成一张可怕的怪相，脖子上有清晰可见的手印。

The door to his cell was opened in the morning and the inmate was found dead , a horrible grimace marred his face and handprints were visible around his throat .

哄笑声更大了；他们看见卡尔的怪相，捧腹大笑起来，笑得没了力气，都一个个地或靠在栅栏门上，或靠在柱子上，或靠在自己的手杖上。

The laughter rang louder ; they clung to the gate , to the posts , rested on their staves , in the weakness engendered by their convulsions at the spectacle of Car .

好象被这个神秘的标枪手在雨天穿过。我穿着它，走到钉在墙上的一面破镜子跟前，呵，这副怪相我有生以来从没有看到过。

as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day . I went up in it to a bit of glass stuck against the wall , and I never saw such a sight in my life .

就在做出这些希奇古怪的动作的同时，这位信男的喉咙里还发出种种更加古怪的声音，象是哼祈祷歌，或者是在唱什么异教的赞美诗，唱的时候，脸上还七歪八扭地做出种种怪相。

All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee , who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other , during which his face twitched about in the most unnatural manner .