怪癖

这是人性固有的怪癖。

This is an innatte eccentricity of human nature .

正如在学校一样，他的种种怪癖故事，也在布莱切利的圈子里流传。

As at school , trivial examples of ' eccentricity ' circulated in Bletchley circles .

素食者不再被视为有怪癖的人。

Vegetarians are no longer dismissed as cranks .

我们都有些小怪癖。

We all have our little eccentricities .

布朗对人们的种种怪癖十分着迷。

Brown was fascinated by people 's quirks and foibles .

乔还有一个怪癖，就是喜欢不停地嚼硬糖。

Joe 's other peculiarity was that he was constantly munching hard candy .

他性格中有哪些怪癖？

What kink did he have in his character ?

我们每个人都有自己的怪癖。

We all have our eccentricities .

凯瑟琳完全了解他，却又有一种怪癖，那么一往情深地重视他。

Catherine had an awfully perverted taste to esteem him so dearly , knowing him so well .

他最令人感到厌恶的怪癖就是无论何时都戴著帽子。

The most annoying quirk of his is wearing a cap all the time .

霍华德？休斯（HowardHughes）似乎为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆

Howard Hughes seems to have set the standard for today 's hypochondriac tics and reclusion .

我妻子有很多怪癖

My wife has many eccentricities .

霍华德·休斯似乎为如今强迫症名人们的怪癖和遁世树立了标杆

Howard Hughes seems to have set the standard for today 's hypochondriac celebrities ' tics and reclusion .

我不吃肉，带来种种不便，于是常因这种怪癖受到责备

My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience , and I was frequently chid for my singularity .

乌骨鸡的寿命约为9年，有些人可能还没有准备好接受乌鸡的怪癖和饲养的责任。

With a life span of about nine years , Silkie chickens come with quirks and responsibilities that some may not be ready for .

因为XML是数据的文本格式，它有一些有趣的怪癖。

Because XML is a textual format for data , it has some interesting quirks .

差不多每个银行家都有些怪癖，BaronGroup商业银行总监查尔斯•尼尔森（CharlesNelson）说。

Just about every banker has some quirk , says Charles Nelson , director of the Baron Group merchant bank .

是的，《我意识里的怪癖》缺乏帕慕克那些最好的小说当中对心灵与头脑的冲击力，特别是《雪》和《我的名字是红》（MyNameIsRed）。

Yet " A Strangeness in My Mind " lacks the visceral and cerebral impact of Mr. Pamuk 's best novels , notably " Snow " and " My Name Is Red " ( 2001 ) .

丹麦的第一部彩色电影是1956年的《基斯普斯》（Kispus），主角是怪癖可爱的时装设计师马塞尔先生（Mr.Marcel）。

The first color live action film made in Denmark , " Kispus , " from 1956 , features a lovably eccentric fashion designer , Mr. Marcel .

.尽管迈克尔•杰克逊（MichaelJackson）的怪癖和大手大脚花钱的方式是出了名的，但他在商业上也有数项明智之举，否则他早就因奢侈古怪的生活方式而陷入了财务困境。

Despite Michael Jackson 's well-earned reputation for and free-spending ways , he made several savvy business moves that kept him financially far longer than his and lifestyle might otherwise have allowed .

斯蒂芬库里和我谈起了他的诸多怪癖：牙套，咬指甲，“Lockin！”推特，赛前的冲刺跑以及许许多多的不为人知的“秘密”。

Steph Curry , on his many quirks , in his own words : The mouthpiece , the fingernail-chewing , the " Lock in ! " Tweet , the sprint to the rim before tip-off and more ......

关于《我意识里的怪癖》，你要知道的第一件事就是它和《笨蛋联盟》（AConfederacyofDunces）一样，堪称一本经典的路边食摊小贩小说。

The first thing to know about " A Strangeness in My Mind " is that it ranks with " A Confederacy of Dunces " as a major street-food vendor novel .

生活于两个世纪之交的埃里克·萨蒂（ErikSatie1866-1925）以其性格怪癖，总是给自己的作品起一些可笑、荒涎的古怪标题而闻名。

Erik Satie ( 1866-1925 ), who lived between the 19th century and the 20th century , was well known of his eccentric character and always giving his works odd titles that seemed almost derisive and ridiculous .

他有大声自言自语的怪癖。

He has a strange habit of talking aloud to himself .

在那间气氛庄重的办公室里，戴维斯因其种种怪癖而分外显眼。

Davis in the staid office was conspicuous by his eccentricities .

我是个老家伙了，有许多怪癖。

I 'm an old man , lots of bad habits .

这里我不想细叙魁魁格的种种怪癖了；

We will not speak of all Queequeg 's peculiarities here ;

这是一个很大的怪癖全体人民。

It is a big foible of all the people .

有个性的怪癖，但是我从没当你是愤世嫉俗者。

Personality quirks , but I never pegged you for a cynic .

实际上，离奇的帽子怪癖还只是个开始。

Indeed , weird hat quirks are just the beginning .