怪头

的确，它看起来完全就是一个膨胀的垃圾袋，以致于很多人都未注意到破袋怪头上其实还有一对兔耳朵。

Due to the fact its body looks almost identical to a bulging garbage bag , many people fail to notice that Trubbish has what appear to be a pair of bunny ears on its head .

什么事儿都怪在我们头上。

We get blamed for all kinds of things .

这也不能怪他，头一回做嘛。

He 's not to blame . After all , it was the first time he 'd done it .

他把tess的事都怪到我头上。

He 's blaming me for tess .

我所有的罪过都可以怪到你头上。

Anything I 've done can be laid at your feet .

真是烦死我了，大家每次都怪到我头上来。

I 'm tired of people always laying the blame on me .

然后，纳乔就要怪到我头上

And when that happens , Nacho blames me ,

不过你也可以怪到我头上。

But you might as well blame me .

我就知道你要怪到我头上。

I guess I 'm partially to blame .

什么事都是怪到我头上。

I get blamed for everything else .

别把这事怪到自己头上，好吗？

Lightman : Hey . Don 't beat yourself up over this , all right ?

不要什么是都怪到我头上来。

Don 't blame me for everything .

他们需要怪到某人头上。

They need to blame someone .

或是自己的生活不顺，却非得怪在别人头上

or because things just suck and it 's got to be someone else 's fault .

我不敢相信她竟然这么无耻，可以把她自己的错误怪到我头上。

2I couldn 't believe that she had the audacity to blame me for her own mistakes .

莫雷的团队有数百人，人人都有可能把失败怪到西蒙头上。

Murray has hundreds on his team , all of whom could blame simon for the defeat .

他对自己工作不满，却大大怪在太太头上。

Having been dissatisfied with his job , he started laying an enormous guilt trip on his wife .

要知道，一旦它发现了任何错误，它就会怪到我头上，尽管我连它的磁盘在何方都不甚了了。

You just know that if it finds any errors , it 's going to blame me , even though I don 't even knowswheresits disks ARE .

如果婚前协议的想法没有得到良好反馈，就把责任怪到别人头上：你的父母，或者，如果你有律师或业务经理人的话，也可以推到他们这些顾问身上。

If the idea of a prenup does not go over well , blame someone else : your parents or , if you have lawyers and business managers , your advisers .

工作机会少常常会怪到少数民族头上。

Ethnic minorities are continually scapegoated for the lack of jobs .

你又来了，把什么事都怪你你父母头上。

B : There you go again , blaming your parents for ever .

他会把这一切怪在我妈妈头上我知道

He 's gonna blame all of this on my mom . I know it .

不用说啦，安尼克斯特把这耽搁全怪在铁路公司头上。

Naturally enough , Annixter placed all the blame of the delay upon the railway .

等等，这好像不对劲吧，自己找不到东西，能怪到我的头上吗？

If I still can 't find the book , I am going to blame on you .

当事情不能进展顺利时，那么你将不再热爱你为你所规划的生活，你很容易把它的结果怪到他人的头上。

When things do not then proceed well , or you are not loving the life that has been planned and decided for you , it would be all too easy to put the blame on them and others .

计划生育政策历来饱受指责，从婚龄女性不足到儿童肥胖症流行，件件都可以怪到计划生育头上。但如果从中国的一档电视节目判断，这项政策更大的隐患在于创造了懦弱的一代人。

The one-child policy has been blamed for everything from a shortage of brides to an epidemic of childhood obesity - but , to judge from Chinese television , the bigger worry is that it has created a generation of wimps .

要怪就尽量怪到我头上来吧，只要事情能办成。

Then let it be on my head , so long as it is done .