怪胎与书呆

美国电视中一直不缺少关于中学生活的剧集，但很少有像《怪胎与书呆》（FreaksandGeeks）那样被人称道的。

American television hasn 't lacked for high school drama , but few series are as treasured as " Freaks and Geeks , " created by Paul Feig and produced by Judd Apatow .

《怪胎与书呆》中群星荟萃，三位主要的“怪胎”由詹姆斯·弗兰科（JamesFranco）、塞斯·罗根（SethRogen）和杰森·席格尔（JasonSegel）饰演，他们都颇具票房成就。但剧中真正的明星还要算是琳达·卡德里尼（LindaCardellini）。

A number of the show 's stars , including the three main " freaks " - James Franco , Seth Rogen and Jason Segel - also enjoy great box-office visibility , but the series 's real star is Linda Cardellini .

你们在《怪胎与书呆》中相遇时，就知道你们会成为朋友吗？

Did you know you 'd be friends right away when you met on " Freaks and Geeks " ?

就算没有完全摆脱多愁善感的道德说教，《怪胎与书呆》总体而言还是毫不动摇地站在高中生里的弃儿们这边。

If not free of sentimental moralizing , " Freaks and Geeks " is generally unflinching in its identification with high school outcasts .

因为我认为青少年是尤其矛盾的，仍在不断探索当中，90年代的“怪胎与书呆”。

because I think teenagers are especially contradictory and still figuring it out , and in the ' 90s there was " Freaks and Geeks " and " My So-Called Life , "