怪事

怪事这差不多用了10年的时间，真是桩奇事。

It 's a wonder that it took almost ten years .

真是怪事，那个大澡盆似的破船怎么能航海？

I wonder how seaworthy that over-sized bathtub really is ?

怪事——正门开着。

That 's strange ─ the front door 's open .

人人都因接二连三发生的怪事感到惊恐。

Everyone was frightened by the strange sequence of events .

这确实是件怪事。

This is a strange business and no mistake .

这儿最近发生了一些怪事。

There have been strange happenings here lately .

今天上午发生了一件怪事。

A strange thing happened this morning .

卡尔森注意到另外一件怪事：他的植物开了两次花。

Carlson noticed another oddity ; his plant had bloomed twice .

怪事开始出现。

Something odd began to happen .

“一只会说话的猪！”他大声叫道，“哎呀，真是怪事。”

' A talking pig ! ' he exclaimed . ' Well , I 'll be darned . '

这是鲜有的怪事。

This is a very rare and strange affair .

咳，真有这种怪事儿！

What ! That 's really strange !

我做梦也没有想到这样的怪事。

I never dreamed of such a strange thing .

我对这个鬼魂的来历和他的故事知道的不是很多，但我深信他跟着我回了我家，并且和我共处了一段时间，厨房里的怪事就是他所为。

I never got a full story on who the ghost was or anything about the ghost , but I am fairly certain that the ghost followed me home and vacationed with me a while and tried to make its presence known in my kitchen .

在服务器端运行JavaScript并不是什么怪事。

Running JavaScript on the server is not some oddity .

这才有了菲亚特500L那长长的、难以驾驭的变速杆以及变速器运行中偶发的莫名其妙的怪事。

And thus the 500L 's lengthy , and dodgy , gearstick and its occasional mystery-gear function .

这是一件怪事，你知道吗？

There is one strange thing , do you know it ?

那老婆子却有过青春，这真是怪事。

This old dame had once been young & astonishing fact !

参加上述电话会议的分析师们还在追问另一件怪事。

Analysts on the conference call also pounced on another oddity .

非常清楚，怪事是关于那个房间的。

It 's very clear that confusion was about that room .

请你别再拿什么怪事来吓我了。

I wish you wouldn 't keep springing surprises on me .

我想这事已经可以归入怪事之列了。

I 'd say we 've offifially crossed over into weird .

她仍住在家里被看作是件怪事。

It was considered odd that she still lived at home .

他竟然没赶上火车，真是怪事。

It 's strange that he should have missed the train .

这年的春夏之际，怪事接二连三发生。

All through that spring and summer odd things kept happening .

我刚刚在那里碰上点怪事。

I just had myself a little freak show back there .

在我听到的一切怪事中。

Of all the wonders that I yet have heard .

呵，我被我们眼前所见的怪事吓得要死。

Well , I 'm freaked out by what we 're seeing .

在假日的最后一个星期发生了一件怪事。

In the last week of the holiday a strange thing happened .

他失踪后怪事就发生了。

After he disappeared , mysterious things have taken place .