市场观察

市场观察人士被迫接受一季度美国GDP负增长2.9%这一现实。

Market watchers were forced to digest the reality of negative 2.9 % GDP for the first quarter of the year .

我是“市场观察”节目的Lisa，2008年美元市场走势如何？

I 'm Lisa Twaronite , with market watch . How will the recently battered dollar fare in 2008 ?

长时间以来，许多市场观察人士都一直怀疑CDS利差的预测能力，他们曾经注意到，就在金融危机爆发之前，这些利差位于历史最低点。

Many market observers have long been sceptical about the predictive nature of CDS spreads after noting they were at record lows shortly before the financial crisis .

与GDP数据一同公布的其他数据让市场观察人士感到担忧，零售销售和工业产出增速双双低于预期，固定资产投资增速为自2001年初以来最慢。

Other data released alongside GDP gave market watchers cause for concern , with retail sales and industrial output growing below forecast , and fixed asset investment growing at its slowest pace since early 2001 .

尽管一些qdii基金管理公司认为它们有能力自己投资，但市场观察人士表示，它们仍需要外部的建议。

Although some QDII fund managers believe they have the ability to invest on their own , market observers say they still need external advice .

有些市场观察人士称，这些新基金正在将更多资金送入VIX市场，从而推高了价格。

Some market watchers say that these new funds are driving more money into the VIX market , and sending prices up .

一些市场观察人士说，承销行的分析师对这只股票的价格预测很可能高于发行价，或与发行价持平，以表明银行和Facebook将发行价定在38美元是合理的。

Some market observers say underwriting bank analysts ' price targets on the stock likely will be at or above the offer price to give credence to banks ' and Facebook 's decision to sell shares at $ 38 .

分析师预计，AppleWatch在上市第一年的销量为1200万块，超过了iPhone在上市头12个月的销量，但是并未达到很多市场观察者对库克接任苹果CEO之后推出的首款新硬件产品的预期。

Analysts have estimated that it sold 12m units in its first year , more than the iPhone during its initial 12 months on sale , but below many observers " initial expectations for the first launch into a new hardware category since Mr Cook took over as Apple 's chief executive .

但即使是坚挺派的市场观察者也会承认他们感到担心。

But even hardened market watchers will admit they are concerned .

经过多年等待之后，市场观察者已心灰意冷。

After years of waiting , market watchers have become disillusioned .

市场观察人士预期，今年这个数字将增加近一倍。

Market watchers expect that to nearly double this year .

一些市场观察人士已经对大选后的过分乐观情绪发出警告。

Some market observers are already warning of post-election overexuberance .

日本消费者对于二手车信息的搜集日本二手车市场观察（二）

Introduction for Japan used car market ( 2 )

市场观察者说，阿迪达斯进攻这些小众市场可能会遇到巨大的挑战。

Market watchers say Adidas might face uphill challenges in pursuing such niches .

2002年铂市场观察与思考

Observations and studies on platinum market in 2002

2009年中国建筑工程机械主要机种中期市场观察

First semiyearly survey on the main tpyes of China construction machinery industry in 2009

日本饮料市场观察

A survey of the drinks market in Japan

但市场观察人士有理由认为，此举的时机不幸。

Yet market watchers could have been forgiven for thinking the timing was inopportune .

市场观察

OBSERVATION Discussion on the Visualization Market View

日本移动通信市场观察

Investigation of Japanese Mobile Communication Market

市场观察人士说，这个转变是中国游客境外奢侈品消费支出减速的原因之一。

The shift is contributing to a slowing rate of luxury spending overseas , say market watchers .

房地产市场观察

Observation of Real Estate Market

令人瞠目的估值促使一些市场观察人士警告，小盘股已形成泡沫。

The eye-popping valuations have led some market watchers to warn of a bubble in small-cap shares .

在2008年以前，很少有市场观察人士提出该问题，因为当时货币市场基金给人的印象是极其呆板。

Before 2008 , few observers ever asked that question , since the funds were considered extremely dull .

尽管中国加大对购买行为的控制，但市场观察人士仍然认为，市场容易受到供应方面波动的影响。

Despite more controlled buying from China , market observers still think the market is susceptible to supply-side volatility .

实际上，市场观察人士预计，未来几年，外汇市场将延续最近的快速增长趋势。

Indeed , market watchers expect the currencies markets to continue their recent rapid expansion in the years ahead .

其他市场观察人士表示，现在还不清楚，沙特阿拉伯是否为了恢复市场平衡而单方面减产。

Other market watchers said it was not clear that Saudi Arabia had unilaterally cut production to rebalance the market .

数月前，中国向前跨越了可能令市场观察人士满心欢喜的一小步。

A few months ago , China took a small leap forward that might cheer the hearts of market watchers .

市场观察人士称，股市重开后，旅游、医院和运输等行业显然会首当其冲遭受重创。

Sectors such as tourism , hospitality and transport were obvious candidates to take a beating when trade resumed , market watchers said .

市场观察人士表明，中国最新的经济指标可能会为全球投资者提供更好的机会，因为北京要度过经济低迷期。

Market observers are suggesting the latest economic stats here in China may offer global investors better opportunities as Beijing toughs out the slowdown .