市区重建局

谘询期间，公众表示支持由房屋协会及房屋委员会替市区重建局代理安置工作。

During the consultation , the public supported the idea that the housing authority and the housing society should act as rehousing agents for the ura .

二零零一年五月一日，土地发展公司由市区重建局取代。

The LDC was replaced by the Urban Renewal Authority on May 1 , 2001 .

根据《市区重建局条例》，政府未来作出有关检讨时，会继续广泛谘询公众。

The public will continue to be fully consulted in any future review as required under the Urban Renewal Authority Ordinance .

继续与香港房屋协会及市区重建局紧密合作，协助旧楼业主妥善管理及维修楼宇。

Continuing to closely work with the Hong Kong Housing Society and the urban renewal authority to assist owners of older buildings to properly manage and maintain their buildings .

市区重建局表示，那天的上午7时至9时，大草场及浮尔顿路周围路段将全面禁止车辆通行。

From 7am to 9am , roads around the Padang together with Fullerton Road will be fully closed to vehicles , said the Urban Redevelopment Authority ( URA ) .

为此，我们会尽早成立一个具有法定权力的市区重建局，以提高规划和收地工作的效率和成效。

To help in this regard , we will seek to establish as soon as possible an Urban Renewal Authority with statutory powers to make plans and acquire land more effectively and efficiently .

行政长官在一九九八年的《施政报告》中承诺，政府会尽早成立市区重建局，以代替土地发展公司。

As set out in the Chief Executive 's 1998 Policy Address , the government will seek to establish as soon as possible an Urban Renewal Authority ( URA ) to replace the LDC .

行政长官在一九九九年发表的《施政报告》中，宣布成立市区重建局取代土地发展公司，以加快市区重建步伐。

The Chief Executive announced in his1999 Policy Address the setting up of the Urban Renewal Authority ( URA ) to replace the Land Development Corporation ( LDC ) and to expedite urban renewal .

就市区重建策略草案及市区重建局的角色，委员会大致同意建议的以人为本方针。

On the urban renewal strategy and the role of the urban renewal authority , the land and Building Advisory Committee LBAC members generally agreed with the people-centred approach proposed .

《市区重建策略》是政府的政策，由市区重建局（市建局）、相关政府部门及其他持分者负责执行。

The URS is a government strategy to be implemented by the Urban Renewal Authority ( URA ) as well as relevant government departments and other stakeholders .

市区重建策略的初步建议已接近完成，我们现正就建议中的市区重建局制定职权范围、权限和运作指引。

We are now finalising our initial proposals for an Urban Renewal Strategy and drawing up the suggested terms of reference , powers and operational guidelines for the new Authority .