属人原则

依据属人原则，国家有权对其国民在外国的行为实行管辖。

Under nationality principle , a nation has a jurisdiction over the acts of its subjects .

最后，世界各国的税制主要是以属人原则和属地原则为基础进行税收管辖的。

Last , most nations have jurisdiction over tax on the basis of the principle of resident and the principle of territorial possession .

完整体现属人原则是未来服务贸易统计发展的重要趋势。

The author concludes that to fully embody the principle of " lex personalis " may be the future development trend of statistics on trade in service .

涉外刑事管辖权的原则主要有属地原则、属人原则、保护原则和普遍管辖原则等，这些原则在各国司法实践中起着重要的作用。

The major principles of the criminal jurisdiction concerning foreign affairs are : the principle of possession , the principle of the person , the principle of protection and the principle of common jurisdiction , which play an important part in the practice of justice in various countries .

第一部分阐述共同属人法原则在侵权冲突法中的缘起与发展。

Part ⅰ discusses the origin and development of the principle in Tort Conflicts Law .

该章论述了六个问题：第一，国际刑事管辖原则，即属地管辖原则、属人管辖原则、保护管辖原则和普遍管辖原则。

Six issues are discussed in this chapter . 1 . The international criminal jurisdiction principle , which comprises territory , nationality , protection , and universal jurisdictions .

该条款对当事人共同属人法原则的规定在一定程度上符合了当今世界立法趋势，但同样可以看出该规定过于机械，缺乏掣肘。

The provision of the principle of common personal law to some extent conforms to the trend of the legislation in the world today , but it is too mechanical and unlimited .

在欧洲，众多国家国内立法中均采纳了该原则，甚至欧盟的非合同之债法律选择条例《欧洲议会与欧盟委员会关于非合同义务法律适用条例》中同样规定了共同属人法原则的适用。

In Europe , many countries have adopted the principle in domestic legislation , even the Regulation ( EC ) No864 / 2007of the European Parliament and of the Council on the Law Applicable to Non-Contractual Obligations also specifies the application of the principle of common personal law .

根据国际法的基本准则，即属人法的原则，投资母国对其海外企业享有管辖权。

According to the basic principle of the international law , that is , the principle of Lex Personalis , a capital export country has the jurisdiction to its overseas enterprises .

冲突规范规定各法律关系的法律适用，其中应以住所地法为属人法之原则；

The part of Conflict Statues should stipulate legal application of all legal relations , among which the law of the domicil should be taken as the principle of dependent person 's law ;