小事一桩

这不过是小事一桩。

It 'll be a snack .

你说干不了是什么意思？这不是小事一桩嘛！

What do you mean you can 't do it ? It 'll be like shooting fish in a barrel !

摆脱掉他就是小事一桩。

Getting rid of him will be a piece of cake

我错误地相信了媒体的报道只是小事一桩。

I had been lulled into thinking the publicity would be a trivial matter

相信我，这是我最起码能做的了，只是小事一桩。

Believe me , it 's the least I can do , a mere trifle .

因此，获取name属性只是小事一桩。

So getting the name attribute is trivial .

独派苏格兰民族党（snp）招揽他们的计划是让独立看上去不过是小事一桩。

The separatist Scottish National Party ( SNP ) will try to woo them by making independence seem trivial .

它之所以如此轻量级，是因为它利用了非常健壮的ROME项目来提供RSS支持，这是一个开源的JavaAPI，从JavaFX调用它是小事一桩。

The reason it can be so lightweight is that it takes advantage of the very robust ROME project to provide RSS support , which is an open-source Java API that is trivial to call from JavaFX .

如果是在完美的世界里，参议院多数党领袖里德（HarryReid）和众议院议长博纳（JohnBoehner）上周发现美国奥运代表团队服乃“中国制造”这一情况时可能会这样说：相关报道小事一桩。

In a perfect world , here 's what Sen. Harry Reid and Rep. John Boehner might have said when confronted last week with the revelation that China stitches together U.S. Olympic uniforms : ' Small potatoes .

不不小事一桩

Nah , nah , it 's not a big deal .

因此对他们来说，这是小事一桩。

So for them , this is a minor matter .

但和失掉你相比不过小事一桩。

Compared with loss of thee will not seem so .

快车在三十五分钟之前已经开出去了。小事一桩。星期五之前我可以把车修好。

The express train had left thirty-five minutes before .

只要一个女人看透了这个世界，这原本是小事一桩。

That is but a trifle , when a woman knows the world .

从长远的观点来看，这次争吵似乎是小事一桩。

Viewed in perspective , the quarrel seemed to have been very trivial .

“小事一桩，何足挂齿。”伯爵说。

" Pray don 't mention such a thing ," said the count .

2.：小事一桩.如果持有人失去了利息，这样就不会有大的交易。

eg. If the holder loses the interest , it 's no big deal

小事一桩，不要这么愁眉苦脸。

It 's small matter ; don 't get so hot and bothered .

既然移民已变成了小事一桩，那就没必要再考虑太多。

Now that emigration has become a cinch , it 's a no-brainer .

对大名鼎鼎的尼基塔而言，小事一桩吧

No problem for the famous Nikita , right ?

说英语是小事一桩。

Speak English is a piece of cake .

视图就绪后，构造数据源查询就是小事一桩。

With the view in place , constructing the source query is a snap .

他们知道，即将到来的考试将会是小事一桩。

The approaching exam , they knew , would be a piece of cake .

我妻子把花100英镑去买一件新衣服，看成是小事一桩。

My wife thinks nothing of spending a hundred pounds on a new dress .

这是小事一桩。

This is a small case .

为什么是小事一桩？他只不过花几镑钱而已；也许是三、四镑吧。

Why ? He has spent only a few pounds ; three or four pounds perhaps .

在堆环境中编写类似的功能只是小事一桩。

If we were writing similar functions in a heap environment , it would have been trivial .

别担心，这是小事一桩。周五前我会把资料准备好。

Don 't worry . It 's a cinch . I 'll have the files ready by Friday .

在谈到继任问题时，这位81岁的投资者将自己近日被诊断患有前列腺癌说成是小事一桩。

On the succession , the 81-year-old investor described his recent diagnosis of prostate cancer as a non-event .

她在曼斯菲尔德忍受不了的事，到了朴次茅斯就会变成小事一桩。

What might have been hard to bear at Mansfield was to become a slight evil at Portsmouth .