姑父

现在，J姑父也许正仰卧在花园里与丁香树探讨毛毛虫的生活习性呢。

Uncle James might just as well have lain on his back in the garden and chattered to the lilac tree about the habits of caterpillars .

不久之后，他的姑父、关键助手张成泽（JangSong-taek）访问了中国，讨论经济合作。

Soon after , his uncle and key aide , Jang Song-taek , visited China to discuss economic co-operation .

买烟的小贩甚至不会因J姑父买了一盎司烟叶而兴奋不已；他知道姑父每周都会买一盎司同一品质的烟叶。

The tobacconist wasn 't even fluttered at his buying the ounce of tobacco'he knows that he purchases the same quantity of the same sort of tobacco every week .

但我们的长辈之间很少人谈到柏姑父。

But Uncle By was seldom mentioned by any of our elders .

那天晚些时候，我们去拜访了姑姑和姑父。

Later that day we visited my aunt and uncle .

我的姑姑和姑父到机场接我。

My aunt and uncle met me at the airport .

晚饭时姑父还没回家。

By dinnertime my uncle had not yet been home .

你给了你姑父和我很多麻烦。

You 've given both your uncle and myself a lot of trouble .

其实他们并不是我的姑姑和姑父。

They are not really my aunt and uncle .

我姑父和姑母住在国外。

My aunt and my uncle lived abroad .

贝蒂的姑姑和姑父住在美国。家在洛杉矶。

Betty 's aunt and uncle live in the USA. home is in Los Angeles .

于是，我手里紧紧地攥着姑父给我的钱，大步奔向了车站。

I held a florin tightly in my hand as I strode towards the station .

“现在，人们应该都上床睡觉了，第一觉都应该睡醒了，”姑父说。

The people are in bed and after their first sleep now , ' he said .

贝蒂的姑姑和姑父喜欢去电影院。他们最爱的电影是《指环王》。

Bettys aunt and uncle like the cinema . Their favourite film is Lord of the Rings .

卡洛林姑姑和吉姆姑父共同的孩子和其他的孩子是同父异母或同母异父的兄弟姐妹。

Aunt Caroline 's and Uncle Jim 's children are half-brothers and half-sisters to the other children .

在陪同她那明智而紧跟时尚的姑父、姑母旅行时，伊丽莎白与达西再次重逢。

Elizabeth again meets Darcy while she is traveling with her intelligent and fashionable uncle and aunt .

如果我们看到了我姑父转过拐角，我们就会在他走近之前隐藏起来。

If my uncle was seen turning the corner , we hid in the shadow until he went inside .

姑父很久没联系了，您和姑姑一切都很好把？

Uncle and Aunt : I haven 't contacted with you for quite a while , How 's everything going ?

柏姑父想把她叫做鲍琳娜，她的母亲却表示反对，她说她一直不喜欢这个古板而老式的名字。

Uncle By wanted her named Paulina , and her mother said no. She 'd never like that stiff old-fashioned name .

他想起徐华北的姑父在A委员会工作，是个领导干部。

He remembered that Xu Huabei 's uncle worked at the " A " Committee - was , in fact , a leading cadre there .

星期六早上，我提醒姑父，别忘了当天傍晚我要去集市的事情，并且希望他能够开车把我送过去。

On Saturday morning I reminded my uncle that I wished to go to the bazaar in the evening , and that I needed a ride to get there .

姑妈说：“恐怕你今晚的集市计划得推迟了。”九点时，我听到大厅门口姑父用钥匙开门的声音。

My aunt said : ' I 'm afraid you may put off your bazaar for this night . ' At nine o'clock I heard my uncle 's latchkey in the hall door .

我们都去了，我的母亲、子、弟和他的妻子，还有我的姑姑，姑父都在那里，还有，祖先们的灵魂也在那里。

We were all there , my mother , my son , my brother and his wife , as well as my aunt and uncle and Gramps was , in spirit , there too .

正如乡下一贯的风俗，大家庭都住在一起，包括父母、祖父母、表（堂）兄弟、表（堂）姐妹、姑妈姑父、叔叔婶婶等所有的亲戚。

As is often the rule in the countryside , the extended family lives as a group right next to one another ; parents , grandparents , cousins , aunts and uncles , the lot .

姑妈精力充沛地对他说：“你能不能给他一些钱，让他自己乘火车去？你已经让他迟到了。”姑父说他很抱歉把我的事情忘了。

My aunt said to him energetically : ' Can 't you give him some money and let him go by train ? You 've kept him late enough as it is . ' My uncle said he was very sorry he had forgotten .