头儿

他认为自己是头儿。

He thinks he 's the boss .

Tom最近老迟到，不过我相信头儿一定不会追究。

Tom is often late for work these days , but I 'm sure boss will cut him some slack .

其他孩子不断地耻笑他的个头儿。

The other kids continually taunted him about his size .

他以前是大臣官署的头儿。

He is a former head of the chancellery .

萨尔是这伙人的头儿。

Sal was the leader of the pack .

“如果你不介意，我想跟小伙子们谈一谈。”——“当然不会，头儿。”

' I 'd like to talk to the lads if you don 't mind . ' — ' Of course not , Chief . '

这种西瓜个头儿大。

This kind of watermelon is remarkable for its size .

问题已经解决了，没什么说头儿了。

Now that the problem is solved , nothing remains to be said .

那还有什么活头儿？

Then what does one want to live for ?

这小伙子个头儿不小。

This young chap is very tall .

谁先起头儿？

Who is going to lead off ?

太阳刚露头儿，我们就起来了。

The sun had hardly appeared when we got up .

儿子死后，他觉得生活没个熬头儿。

After his son 's death , he lost purpose in life .

这段唱腔有听头儿。

This aria is a joy to listen to .

这是你挑的头儿吧？

You started all this , didn 't you ?

咱们干的全算白饶，得打头儿重来。

Our work was all for nothing , and we must start over again .

她是我们组的头儿。

She is the head of our group .

一个人一提头儿，大家就议论起来了。

When someone had set the ball rolling , everyone joined in the discussion .

他们是一头儿的。

They are on the same side .

你这故事讲到什么时候才是个头儿呀！

Whenever will you finish your story ?

评定职称要看业务水平，不能靠熬年头儿。

Professional titles should be awarded on the basis of actual performance , not on seniority .

他知道越解释越糟，马上拨转话头儿谈别的了。

Knowing that any explanation would only make matters worse ; he hastened to change the subject .

他很快地走出去，撇下侍者头儿半信半疑地瞪着这张薄薄的蓝纸

He walked out fast , leaving the head waiter staring dubiously at the flimsy blue paper .

那个15号大街警察局的头儿，宽下巴，非常自满的杰克法雷尔（b欧内斯特海明威）

The square - jawed , ruddy complacency of Jack Farrell , the czar of the Fifteenth Street police station ( bErnest Hemingway )

现在你们的头儿是j埃德加？

Or are you still working for j.edgar ?

你还记得吗，头儿的儿子与Jesse玩，把他左臂弄折了？

You remember when the chief 's son was playing with Jesse and broke his left arm ?

Juan第一个到达现场并呼叫在路那头儿卖水果的父亲。

Juan was the first to reach the scene and called his father who was further up the road selling fruit .

好了，那现在该项目的头儿有活儿可干了，他需要对BPMN模型做一个操作以便在SVN中创建一个开发项目。

The project lead now has an action available for the BPMN model to create a development project in SVN .

排在其黑名单首位的就是甲壳虫——他们“利用肮脏、蓬乱的外表和音乐暗示，为我们与青年之间的障碍提供了基础”。FBI的头儿拒绝了埃尔维斯的帮助。

At the top of his hit list were The Beatles , who 'd " laid the groundwork for many of the problems we are having with young people by their filthy , unkempt appearance and suggestive music . " The head of the FBI declined Elvis 's assistance .

你批评他，他总有说头儿。

Whenever you criticize him , he always has an excuse .