太婆

一个疯老太婆租了楼上那个房间。

A crazy old woman rented the upstairs room .

我们不只是一大群唠唠叨叨地谈论果酱的老太婆。

We 're not just a lot of old biddies going on about jam .

一个疯老太婆住在那个房间里。

A crazy / mad old woman lived in that room .

那个老太婆是个母夜叉。

The old lady is a she-devil .

她原是个好看的丰满的妇女，四十来岁；现在却是个七十上下年纪，肥胖的，红脸的老太婆了。

The good-looking buxom woman , betwixt forty and fifty , was now a fat , red-faced , old dam of seventy , or thereabouts .

那老太婆一天到晚地挑剔儿媳妇的不是

The old woman nagged ( at ) her daughter-in-law all day long .

有一天，老太婆没有看到她的丈夫，就大声喊他：“老头，你在哪里呀？”

One day the old woman missed her husband . She called out : " Old man , where are you ? "

那老太婆，确也当得起这个称呼，她是r侯爵夫人。“睡在这石凳上吗？”她又问。

The good woman , who was well worthy the name , in fact , was the Marquise de r & " on this bench ?" she went on .

家家户户门外都有一个老头或是老太婆在剥竹笋当晚餐，或在编织，或在磨刀石上打磨镰刀；这完全是一幅布鲁盖尔（bruegel）笔下世界的亚洲版。

Outside every doorway is an old man or woman stripping bamboo shoots for dinner , or knitting , or sharpening a scythe with a whetstone ; an Asian version of the world according to Bruegel .

几个老太婆在角落里聊天。

A couple of old women were chinning in the corner .

对老太婆来说，这本是极大的收获。

It had been a big haul for the old woman .

偷了老太婆钱的那个卑鄙的家伙。

The despicable wretch who stole the old woman 's money .

这位老太婆爱打听别人家的事。

The old woman is curious about other people 's business .

那老太婆向海丝特摇着一个指头喊道。

Cried the old lady , shaking her finger at Hester .

大宗财产掌握在这个老太婆手里。

Large fortune is in the possession of the old woman .

那老太婆早就该把猫给我。

The old lady should have just given me the cat .

而是一位皱纹满面的老太婆，她蹒跚地走进房来。

a very old and wrinkled woman hobbled into the apartment .

办公桌旁的老太婆会心地斜睨了她一眼。

The old lady at the desk leered at her knowingly .

两腿内弯，像丑陋的老太婆在咳嗽，我们咒骂着穿过污秽，

Knock-kneed , coughing like hags , we cursed through sludge ,

那个老太婆一点也不像搞技术的。

That woman didn 't seem like the technical type .

刚才和你谈话的那个老太婆是谁？

Who was that old girl you were speaking to just now ?

大多数的鸟都是无齿的；一个无齿的丑老太婆。

Most birds are toothless ; a toothless old crone .

我给了一个可怜的老太婆，他回答说。

I gave it to a poor old woman , he answered .

我一整天一句话都不说，给一个可怕的老太婆干活，

Im shut up all day working for a terrible old lady ,

他还管他母亲叫“老太婆”呢。

He called his mother " old girl ", too .

老太婆也许神志昏迷了。

Perhaps the old woman was out of her head .

有一个老太婆拄着手杖沿路走过来。

An old woman came along the road leaning on her staff .

他骗那老太婆在文件上签名。

He cozened the old woman into signing the paper .

你是个可怕的胖老太婆！

You 're a horrible , fat old woman ! '

“请不要动这朵花！”那个老太婆说：“不过请你等在这儿。

" Don 't touch the flower !" said the old woman .