小姑

小姑就要出门子了，大家都舍不得她。

My sister-in-law will get married soon , but none of us are able to leave her .

我的可怜的小姑一想到你身体上与道德上的美，她的芳心都碎啦。

My poor little sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty .

她真是个说一不二的小姑奶奶。

She 's a proper little madam .

但照看小姑和丈夫的重担全都落在Wirasinghe的肩上。

But the burden of looking after her sister-in-law and her husband rests heavily on Wirasinghe 's shoulders .

今天，小姑在家，所以稍微轻松点。

Today , my sister was home , I felt more relaxed than before .

到中午却有一位老婆婆给小姑送饭。

At noon , an old woman came to the boat with food for the girl .

心中更知是大士显化，由小姑虔诚恭敬所感故。

But I know that is the heart of Tuas significantly , from uncles and feel it is respectful piety .

李女士信赖的少数几个人（包括她的中国小姑）告诉她别再去惹自己的丈夫。

The few people Ms LEE confided in , including her Chinese sister-in-law , told her to stop provoking her husband .

约翰.达什伍德夫人如今当上了诺兰庄园的女主人，她的婆母和小姑们反而落到寄人篱下的境地。

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland ; and her mother and sisters-in-law were to the condition of visitors .