国家理由

世界其他国家有理由对此保持警觉。

The rest of the world would be legitimately alarmed by that .

那些数据漂亮的国家没有理由抱怨。

Those who come out looking good have no reason to complain .

朝鲜曾扰乱其他国家的理由是为了展示他已经具有网络战争的能力。

The reason North Korea has been harassing other countries is to demonstrate that North Korea has cyber war capacity .

我们对一小部分交易进行审查是基于狭义的国家安全理由，普莱斯表示。

Our review of a fraction of transactions is on the narrow grounds of national security , Mr Price said .

我们是先辈们的坚韧精神和远大目光的继承人，这是我自己的国家有理由为之感到骄傲的业绩。

We are the heirs of the fortitude and foresight of generations past , and it is a legacy for which my own country is rightfully proud .

确实，面临人口的老龄化，英国和大多数欧洲国家有理由鼓励年轻人早一点而不是晚一点开始赚钱。

Indeed faced with aging populations Britain and most European countries arguably should be encouraging their young people to start earning earlier in their lives rather than later .

所以，被害人自愿放弃其能够处分的利益，应当被允许，国家没有理由干预，国家应该集中司法资源处理侵犯超个人法益的犯罪行为。

Therefore , the victim voluntarily give up its ability to dispose of interests , should be allowed , the State has no reason to intervene , the State should deal personal legal interests of crime with limited judicial resources .

根据美国财政部上周五公布的新数据，最近几年美国以国家安全理由审核的外国投资案件数量一直在增加，来自中国的投资成了审查的头号目标。

The US has been reviewing a growing number of foreign investments for national security reasons in recent years , with investments from China the leading targets for review , according to new data released by the US Treasury on last Friday .

因此，自称重视环保的西方国家没有理由对此继续“选择性失明”，也没有理由让中国独自承担稀土供需严重失衡的局面。

Therefore , western countries , which claim to highly emphasize environmental protection , are not justified to being continually " alternative blind " towards this , nor are they justified to leave China alone responsible for the serious imbalance in the supply and demand of rare earth .

此外，一个正常情况下名义GDP年增幅不超过5%的国家，没有理由去平衡预算。

Moreover , there is no reason to balance budgets in a country whose nominal GDP grows at up to 5 per cent a year in normal times .

全以国家安全为理由而保密。

All classified as secret on the grounds of national security .

最近多梅内克没有招特雷泽盖进国家队，理由是特雷泽盖目前在乙级踢球。

Domenech has recently dropped Trezeguet from his squad , citing the fact the striker was playing in Serie B.

最常见的原因是政府对农民的补贴，这种做法有时会被冠以国家安全的理由。

The most familiar reason – government subsidies to farmers – is sometimes given a national food security rationale .

极力扩大内需也很关键，任何处于当前形势下的国家都有理由这样做。

It is essential in any case for countries in a position to do so to expand domestic demand vigorously .

出于国家安全的可信理由而施加的限制明显是适当的。

Restrictions imposed for credible reasons of national security are clearly appropriate .

所以他直到现在还没有让我进国家队是有理由的吧。

So there are reasons why he wouldn 't pick me so far .

以国家的利益为理由

For a reason of state

一个苦苦寻求以可控的利率进行融资的国家，似乎有理由将任何慷慨的新投资者都当作宝贵的资源来欢迎，无论他来自何方。

It would seem that a country struggling to fund itself at manageable interest rates should welcome any big new investor , no matter what his provenance , as a valuable resource .

在西方发达国家，人们有理由希望政府集中精力发挥它们的核心职能，保障内外安全、提供市场无法提供的公共物品、努力纠正我们彼此行为的负面溢出效应。

In advanced western countries it is reasonable to expect governments to concentrate on their core functions of internal and external security , providing public goods , which the market cannot do , and trying to correct for the worse spill-over effects of our activities upon each other .

只要形成了这个统一战线，那些罪大恶极的反动资本家就会陷于孤立，国家就能很有理由地和顺利地给他们以各种必要的惩处，例如逮捕、徒刑、枪决、没收、罚款等等。

Once this united front is formed , those reactionary capitalists guilty of the worst crimes will be isolated , and the state will be in a strong position to mete out due punishment , such as fines , confiscation , arrest , imprisonment or execution , without much opposition .

一位白宫高级官员警告称，富裕国家以国家安全以外的理由阻止外资收购，可能加剧保护主义。

Rich countries risk stoking protectionism by blocking foreign takeovers on grounds other than national security , a senior White House official has warned .