告一段落

轰轰烈烈的新时期语文教改告一段落，如何评价它的功过是非是一个重要的学术问题。

The vigorous and energetic Chinese teaching reform in the new period has come to the end of a stage .

法庭已经作出了判决，现在这件事已经告一段落。

The court has passed sentence and the matter is now at an end

工作暂告一段落。

The work has been brought to a temporary close .

讨论暂且告一段落吧。

The discussion is suspended for the time being .

至此对scraper的介绍就告一段落，接下来将深入地了解一下Webspider的构建。

Now I 'll leave scrapers and dig into the construction of a Web spider .

尽管林书豪的NBA生涯暂时告一段落，但对这位NBA总冠军得主而言，代言活动依旧继续。

And while his NBA career seems to be on pause , endorsements continue for the one-time NBA champion .

随着今年秋季A6的推出，奥迪公司（Audi）新一轮的最新车型上市即告一段落。

With the launch this fall of the A6 , Audi concludes its latest round of new model introductions .

今年的俱乐部联赛也就到此告一段落，CUBETNT选手江立尧、程诗轩双双获得年度冠军。

National Cycling Club Race series this year will come to the end , CUBE TNT Riders Leo Chiang , BoBo Chen both poetry of the Year title .

周二，随着约翰-帕克森声明出炉，科比――公牛惊天大交易终于告一段落，这看起来倒像一出NBA或媒体版的弥天大谎，与二战中的宣传战如出一辙。

The Kobe Bryant-to-the-Bulls saga , which seems finally over with John Paxson 's declarations Thursday , is like an NBA / media version of the Big Lie , a World War II propaganda technique .

不过2004年，当Geoffrey从该市的律师职位退休后，缓慢的制作进展告一段落。

But the years of slow progress were about to come to an end when Geoffrey retired from his job as a city lawyer in the city in 2004 .

随着全球经济形势的好转，G20承担的应对经济危机的任务亦暂时告一段落，关于后危机时代G20发展前景的问题，国际政治经济学者们出现了争论。

As the world economic situation improved , the task that G20 undertook as tackling economic crisis has temporarily come to an end . Where G20 is heading into in the post-crisis era becomes a new topic . For this issue , the international political economy scholars have disputes .

大拍告一段落小拍方兴未艾2006年79月间全国艺术品拍卖回顾、点评

Review on National Artwork Auction between July and September , 2006

欧盟对希腊的财政转移也终于可以告一段落。

The EU would finally cap its fiscal transfers to Greece .

首先，电视上的断章取义必须要告一段落。

For a start , the sound bites have to stop .

一个全国搜捕骚扰儿童的行动告一段落。

A nationwide manhunt for an alleged child molester is over .

经过长途跋涉，他们的艰难旅程总算告一段落了。

At long last their hard journey came to an end .

协商告一段落，伊格尔继续研究地平线。

Their consultation over , Igel resumed his study of the horizon .

“至少请等到这个故事告一段落了再说。”

" At least wait until the story has a conclusion . "

他们结婚的消息使好几个星期的猜测告一段落。

The news of their marriage ended weeks of speculation .

科学家对宗教的客气说法告一段落了。

Scientists put an end to polite talk of religion .

看来这个故事终于可以告一段落了。

Looks like we may finally see an end to the saga .

安徽省地方公债发行历史才告一段落。

So the local bond of Anhui Province history only came to consummate .

精彩的开幕式表演即将告一段落。

We 'll say goodbye to the wonderful shows .

当某件事情告一段落时，你会花一些时间来回想及欣赏它吗？

Do you take time to reflect and appreciate things when they end ?

每一天的行程都在我回到旅馆四楼的屋顶阳台后告一段落。

I ended each day on the fourth-floor roof terrace of my hotel .

至于珂赛特的教育，它已经告一段落，大致完成。

As for Cosette 's education , it was almost finished and complete .

直到中午下起瓢泼大雨，这场骚乱才告一段落。

Only heavy rain starting around noon put a stop to the riots .

我在回家之前想把事情告一段落。

I want to wrap things up here , before I go home .

沉默一直持续着，直到我注意到自助餐厅里几近空无一人时才告一段落。

The silence lasted until I noticed that the cafeteria was almost empty .

那些过了的欢声与泪水，就让它们在此告一段落。

Those who passed the laughter and tears , let them in the end .