口气

他说话的口气简直像个教授。

His tone was almost professorial .

面试官的口气让人觉得受了他多大恩惠似的，实在没有必要。

The tone of the interview was unnecessarily patronizing .

她深深地吸了口气，想使急速跳动的脉搏平静下来。

She took a deep breath to calm her racing pulse .

他深深地吸了几口气，让自己平静下来。

He took a few deep breaths to steady his nerves .

他声音里含有一种烦人的扬扬得意的口气。

There was a jarring note of triumph in his voice .

我跑过之后需要时间喘口气。

I need time to get my wind back after that run .

听他的口气，是觉得很有意思。

There was a note of amusement in his voice .

他深深地吸了口气，竭尽全力保持镇定。

He took a deep breath , desperately trying to keep calm .

“我就等呗。”他叹口气说。

‘ I 'll wait , ’ he said with a sigh .

他的口气听上去对前景并不十分担忧。

He did not sound unduly worried at the prospect .

我们不得不喘口气，然后再登山顶。

We had to stop for breath before we got to the top .

她的声音里带有公然反抗的口气。

A note of defiance entered her voice .

他用权威的口气讲话，引起了整个人群的注意。

He spoke with an authority that compelled the attention of the whole crowd .

使用漱口液可以使口气清新。

Using a mouthwash freshens the breath .

听你这口气，你自己也不大肯定。

You don 't sound very sure .

听他的口气，他真的感兴趣。

He sounded genuinely interested .

他懊丧地叹了口气。

He sighed regretfully .

她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。

She sighed , then continued in a soft , calm voice

梅布尔喘了口气，把身体重心移到脚上。

Puffing a little , Mabel shifted her weight onto her feet

他的胸脯上下起伏，然后他深深地吸了口气。

His chest heaved , and he took a deep breath .

她喘了口气，吸入了一大口水。

She gasped for air and drew in a lungful of water

她叹了口气，身体向后倚靠，闭上了眼睛。

With a sigh , she leant back and closed her eyes

“他们是神圣的，”她神情恍惚地叹了口气。

' They were divine , ' she sighs , dreamily

杰茜卡微微松了口气，坐到了椅子上。

Jessica settled into her chair with a small sigh of relief .

他一连说了两个小时，都没有停顿一下喘口气。

He talked for two hours without pausing for breath .

特蕾西双手叉腰叹了口气。

Tracey put her hands on her hips and sighed .

他从紧咬的牙缝间慢慢地舒了口气。

Slowly , he released his breath through clenched teeth .

她的母亲叹了口气，擦去了纵横填字游戏里另一个填错的地方。

Her mother sighed and rubbed out another mistake in the crossword puzzle .

看到他脸上现出孩子气的笑容，她总算松了口气。

She was relieved to see his face light up with a boyish grin

该国的政界人士均已松了口气。

The country 's politicians are already heaving a collective sigh of relief .