印度塔塔集团

多元化经营的印度塔塔集团（TataGroup）在非洲进行了多项投资，从赞比亚的TajPamodzi酒店到莫桑比克的有轨电车和钢筋厂等等。

India 's sprawling Tata Group has African investments ranging from the Taj Pamodzi hotel in Zambia , to a railroad-car and steel-fabrication plant in Mozambique .

印度越来越成为世界体坛的大玩家，现在有报道说曼联已经向印度塔塔集团发出了球衣赞助合同意向。

India 's growing status as a significant player in world sport has been underlined by reports that Manchester United have sent a shirt sponsorship proposal to the Tata Group , an Indian conglomerate .

昨天，在现有共享轿车项目的基础上，菲亚特增加了卡车与货车合资企业，另外，在本周晚些时候，同印度塔塔集团（Tata）组建的另一个合资项目也有望成立。

Yesterday it added truck and van joint ventures to its existing shared car projects , and another , with Tata of India , is expected later this week .

印度塔塔集团（tata）同意向旗下捷豹-路虎公司（jaguarlandrover）注资“数千万”英镑，以避免其立即发生现金流危机，而英国政府则继续权衡由纳税人负担的纾困事宜。

Tata , the Indian owner of Jaguar Land Rover , has agreed to inject " tens of millions " of pounds into the British car company to prevent an immediate cash flow crisis , while the UK government continues to weigh the case for a taxpayer-funded bail-out .

2008年，当捷豹和路虎被转让给印度塔塔集团时，这两大品牌的前景还非常不明朗。彼时，全球经济危机刚刚爆发，还没有明确的迹象表明豪华车型的销量何时才能再度恢复增长。

The prospects for the Jaguar and Land Rover brands under the ownership of Tata Motors of India looked weirdly uncertain in 2008 , as the global financial crisis unfolded with no clear indicator whether and how soon sales of luxury cars would again grow .

印度最大企业集团塔塔集团（TataGroup）炒掉了董事长塞勒斯.密斯特里（CyrusMistry），此前发生的“文化冲突”让他失去了创始家族的掌门人、他的前任拉丹.塔塔（RatanTata，见上图）的支持。

Tata Group , India 's biggest conglomerate , has sacked chairman Cyrus Mistry after a " clash of cultures " saw him lose the backing of Ratan Tata , his predecessor and patriarch of the founding family .

最近几周，堪称印度资本主义代表的塔塔集团（tata）决定停止在孟加拉邦生产新款nano车，原因是与当地居民就土地问题发生严重纠纷。

In recent weeks , Tata , the acceptable face of Indian capitalism , decided to end production of its new nano marque in West Bengal after bitter disputes with local landowners .

这个印度公司塔塔桑是塔塔集团的一个子公司，即印度最大的、最知名的公司。

The Indian company Tata Sons is part of the Tata group , india 's largest and best-known company .