兵权

这一迥然差异的表层原因在于阉寺是否握有兵权，而其深层原因则在于两代的军事制度截然不同。

The surface difference of the facts is whether the eunuchs had controls over military power , but the deep difference lies in the military systems of the two dynasties .

将军允诺于一月份之前交出兵权。

The General had promised to cede power by January .

革命委员会释了他的兵权。

He was relieved of his command by the revolutionary committee .

兵权一经授予，就不能马上收回。

Once the military authority has been granted , it should not easily transfered .

她集兵权和王权于一身。

She had both military and imperial powers .

真正的权力掌握在幕府将军手中，因为他手握兵权。

The true power was held by the shogun because he had command over the military .

三帅统兵权和枢密院调兵权职责分明，相互制约，直接对皇帝负责。

The two departments had their respective duties so that they restricted each other and responsible to the Emperor directly .

兵权，就是将领统帅三军的权利，也是主将树立威信的关键。

Military control is the rights of the general , and it is the key that will allow him to establish authority on his army .

为了取消列强在北宁路的驻兵权和收回兵营，中国人民进行了长期不懈的斗争，并于1943年取消列强在华驻兵权，于新中国成立后收回兵营。

The persistent struggle of the Chinese people forced the big powers to abandon their garrison right in1943 and returned the barracks to New China .

你的军队和兵权必须全部交卸，让凯西奥主持塞浦路斯的军政重务。

You must forsake this room , and go with us : Your power and your command is taken off , And Cassio rules in Cyprus .

但是太监并无兵权，袁绍和其弟袁术率兵人宫，诛杀2000多名太监。

The powerful eu-nuchs being without military support , Yuan Shao and his brother Yuan Shu broke into the palace with their forces and killed more than 2 000 eunuchs .

取消禁军最高统帅殿前都点检、副都点检职务，朝廷设枢密院掌管调动军队，但无统兵权。

Taizu abolished the post of Commander of the Imperial Army and set up a Military Council to take charge of troop-deployment arrangement , but without any power to command troops .

除去四川地区外，南宋中期地方军事领导体制的特点可概括为兵权散主。

Beside of the Sichuan areas , the features of the military leading system during the period can be summarized a sentence that " the military power are controlled by different institutions " .