全球伙伴关系

建立面向发展的全球伙伴关系。

Establishing a global partnership geared toward development .

减疟全球伙伴关系；

Roll back malaria global partnership ;

微软与小米拓展其全球伙伴关系，在移动设备上提供创新用户体验。

Microsoft Corp. and Xiaomi Inc. have expanded their global partnership1 to provide innovative2 user experiences on mobile devices .

牛津卫生联盟正在设立一个“重大挑战全球伙伴关系”（GrandChallengesGlobalPartnership）的秘书处，其最初5年内由其成员组织提供资助。

A'Grand Challenges Global Partnership'is being set up with a secretariat at OxHA and will be funded by its member organisations for the first five years .

防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系；

Global partnership against the spread of weapons and materials of mass desctruction ;

新的促进发展全球伙伴关系

New Global Partnership for Development

《国际卫生条例》促进多部门的全球伙伴关系，在面临流行病及其它重大突发卫生事件时集体作出反应。

The IHR foster multi-sectoral global partnership to respond collectively in the face of epidemics and other major health emergencies .

答：联盟是一个全球伙伴关系，成立于2006年，是一个应对卫生人员危机采取联合行动的平台。

A : The Alliance is a global partnership , formed in2006 as a joint platform for action on the health workforce crisis .

在朝着这些目标努力的过程中，我们已目睹了一种建立在对世界各国互相依存这一共识基础上的全球伙伴关系的出现。

In pursuit of this goal , we have witnessed the emergence of a global partnership built on a consensus that the world is interdependent .

从《千年宣言》中产生的“千年发展目标”的确立，宣示了各国对“结成促进发展的全球伙伴关系”所作的承诺。

The Millennium Development goals , derived from the Millennium declaration , establish as a commitment for countries ," to develop a global partnership for development " .

一项新的致力于通过更好的卫生信息改进公共卫生决策的全球伙伴关系今天在世界卫生大会上启动。

A new global partnership that will work to improve public health decision-making through better health information was launched today at the World Health Assembly ( WHA ) .

相反，我认为，我们应该看到，中国之财富与日俱增，声望日益提高，为我国提供了一个机会，有利于打造新之、富有成果之全球伙伴关系。

Rather , I believe we should see China 's growing wealth and prominence as an opportunity for our nation to forge a new and fruitful global partnership .

具体说来，全球伙伴关系意味着每一个存在赤贫的国家都有权利期望获得帮助，以拟定并执行到2015年实现千年发展目标的国家战略。

In practical terms , global partnership means that every country where there is extreme poverty is entitled to expect help in forging and pursuing a national strategy to achieve the MDGs by2015 .

今天，美国与其加拿大合作伙伴共同呼吁各国承诺100亿美元，为世界范围内的核安全扩大我们已经非常成功的全球伙伴关系。

And today , the United States is joining with our Canadian partners and calling on nations to commit $ 10 billion to extending our highly successful Global Partnership to strengthen nuclear security around the world .

同样感谢美国展区总代表费乐友，美国驻上海总领事康碧翠，负责全球伙伴关系事务的特别代表伊丽莎白·巴格利大使和克里斯·鲍尔德斯顿，感谢艾秋兴女士和美国馆的全体人员。

Thanks also to U.S. Commissioner General Jose Villarreal , to our Consul General Beatrice Camp , to Ambassador Elizabeth Bagley and Kris Balderston from our Global Partnerships in the State Department , and to Ellen Eliasoph and the U.S. Pavilion team .

根据上个月在意大利举行的八国集团会议的讨论结果，我很高兴地宣布：我将于下个月在联合国大会开会期间召开一次促进农业与食品保障全球伙伴关系的会议。

Building on the G-8 discussions in Italy last month , I am pleased to announce that I will convene a meeting next month on the margins of the United Nations General Assembly to advance the global partnership for agriculture and food security .

我们承认加强同印度全球伙伴关系的重要性，并且意识到印度决定将其民用核设施置于国际安全监督下是迈向国际核不扩散机制的积极步骤。

We recognised the importance of reinforcing our global partnership with India and noted that india 's decision to place its civilian nuclear facilities and programs under international safeguards would be a positive step towards expansion of the reach of the international non-proliferation regime .

女：还有你跟她说一下我借给她的那些书，她可以把《海外工作》这本书留下—但其中有一本叫做《全球伙伴关系》的书要换给我，我在讨论会上要用。

Woman : And could you also mention that she 's welcome to keep hold of one of the books I 've lent her - Working Overseas - but I do need the other one back in time for the seminar - it 's called Global Partnerships .

到去年年底，我们已经同70多个国家和诸多的地区组织建立了不同形式的伙伴关系，基本形成覆盖全球的伙伴关系网络。

By the end of last year , we have established different forms of partnerships4 with over 70 countries and a number of regional organizations , and basically established a global network of partnerships .

Actuate宣布启动BIRT全球合作伙伴关系（BIRTGlobalParterConnection），愿意使用BIRTEclipse十大项目之一做开发的组织都可以加入。

Actuate has announced the BIRT Global Partner Connection for organisations wishing to develop with BIRT , one of the top ten projects at Eclipse .

上周末，克莱斯勒表示正在考虑若干潜在的全球合作伙伴关系，但拒绝提供更多详细信息。纽约对冲基金CerberusCapitalManagement拥有克莱斯勒80%的股权。

Over the weekend , Chrysler , which is 80 per cent owned by Cerberus Capital Management , the New York hedge fund , said it was looking at a number of potential global partnerships . It declined to provide further details .

日美关系日益向着更加对等的全球战略伙伴关系方向发展。

These two countries are now going towards a more equal global strategic partnership .

可持续全球增长伙伴关系；

Partnership for sustainable global growth ;

新形势下，世界各国应推动建立平等均衡的新型全球发展伙伴关系。

In a changing world , countries need to work for a new model of global development partnership that is equal and balanced .

我们应该建立更平等、更均衡的新型全球发展伙伴关系，促进发达国家和发展中国家相互理解、相互协调。

We must endeavor to build a new and more equal and balanced global partnership and encourage developed and developing countries to have more mutual understanding and closer coordination .

中英两国决定，共同构建中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系。

China and Britain agreed to raise their ties to a " global comprehensive strategic partnership " in the 21st century .

全球解决方案伙伴关系

A Global Solutions Partnership

在欧洲，与中国的保持“全球战略伙伴”关系的国家还有英国、法国、德国、西班牙。

In Europe the only other countries to have been given global strategic partner status are the United Kingdom , France , Germany and Spain .

世行建立全球动议和合作伙伴关系

Bank Forms Global Initiatives and Partnerships

你们对世卫组织如何在已有大量全球卫生行动和伙伴关系的情况下自我定位表示关注。

You expressed concern about how WHO positions itself in a landscape crowded with global health initiatives and partnerships .