便函

几个月前我收到了一份便函，要求我所在的埃森哲（Accenture）办公室的员工们必须保持室内整洁，接受定期检查。

A few months ago , I received a memo saying that employees in my facility at Accenture must keep their offices clean , subject to regular inspections .

我给总经理送去了有关你的投诉的便函。

I send the managing director a memo about your complaint .

我写的便函也不至于会被秘书说

I wouldn 't be writing memos my secretary would be saying

她边写一封便函，边狼吞虎咽吃下了一个三明治。

She crammed a sandwich down while she wrote a brief letter .

你能告诉我信函和便函有什么区别吗？

Can you tell me the differences between a letter and a memorandum ?

这封便函我们需要50份。

We need 50 copies of this memo .

墙上有一帧镶框的总统亲笔便函，对她的好客表示感谢。

On the wall was a framed handwritten note from the president thanking her for her hospitality .

这封便函我们需要50份。（给每个分行送5份。）

We need 50 copies of this memo . ( Send five copies to each branch office . ) .

直到第四天傍晚他回到家时，才发现有一封便函等着他。

It was not till the fourth evening that he found a note awaiting him on his return home .

这就是那份发出的便函，他能安心处理其它事务了。

This is the draft that goes into distribution and now allows him to turn his attention to other problems .

鲍里斯不再到海伦那里去了，他每天接到她的带有责备意味的便函，他仍旧整天整天地在罗斯托夫家里消磨时光。

Boris gave up visiting Ellen , received reproachful notes every day from her , and still spent whole days together at the Rostovs ' .

无论是附信还是商务便函，写得好的人往往都不拘泥形式，刻板僵硬。

Whether it 's a cover letter or a business memo , the best writers don 't sound stiff . 5 . You need to address both sides of an issue .

他让信差从事务所给奥兰斯卡夫人送去一封便函，询问可否在下午前去拜访，并请求她将回信送到他的俱乐部。

From the office he sent a note by messenger to Madame Olenska , asking if he might call that afternoon , and begging her to let him find a reply at his club ;

2003年3月27日，财政部发至原国家经贸委企业司关于《国有企业改革有关问题的复函》（财企便函【2003】9号）。

On March 27,2003 , the Ministry of Finance sent the former Department of Enterprise of the State Economic and Trade Commissions 《 A letter in reply to relevant issues about SOE reform 》(【 2003 】 9 ) .