便点

两兄弟中的一个抓起一罐煤油，把它浇在木柴上，然后便点着了火。

Grabbing a can of kerosene , one of them doused the wood and lit the fire .

在中国大部分地区的饭局上，男人们放下筷子后，通常把椅子往后一挪便点起一根烟。

In many parts of China , meals often fit a comfortable pattern . After putting down their chopsticks , men commonly push their chairs back from the table and light cigarettes .

可如今软弱无力地独个儿躺在床上，便只得点了点头，算是默认了。

But lying weak and forlorn in the bed , she could only nod .

马里泊萨号负载沉重，他只需两手攀着舷窗双脚便可以点到水。

The Mariposa was deeply loaded , and , hanging by his hands , his feet would be in the water .

她不习惯乘飞机，一上飞机便有点紧张。在大篷车里度假的习惯。

She 's unused to flying and get a little anxious in planes . the practice of taking holidays in a caravan .

那位空姐非常喜欢爱尔兰咖啡，此后只要一停留在都柏林机场，便会点一杯爱尔兰咖啡。

That stewardess likes the coffee of Ireland very much , henceforth only on staying around all Berlin airport , would ordered then a cup Ireland coffee .

自从订婚后，我的未婚夫便开始有点紧张。

Since the engagement , my fiance has been a little nervous .

当较优越的货币消失时，情况便变得有点似是而非了。

When the superior money has disappeared , the situation becomes very paradoxical .

我答应坐稳，苏利文小姐便回家拿点东西来吃。

I promised to sit still until she went to the house for some food .

次年，便哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。

The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel .

点菜前，如能先估量一下能进食的份量，便可避免点选过多的食物。

Before ordering food , estimate the portions that can be eaten so as to avoid ordering too much .

他决定突破尺度，是想到了法国便干脆一点，拍出来的效果也很满意。

He decided to exceed the limits because he thought that France thus deciding to be more straightforward , he was also satisfied with the outcomes .

如何解决单片机的有限资源与支持复杂TCP/IP协议之间的矛盾，是单片机连入Internet的关键所在，本课题便以此作为切入点，寻找并解决如何使8位单片机以最优的性价比接入Internet。

How to solve the contradiction of limit of MCU and TCP / IP protocol is the key of the connecting internet of MCU . This paper is based on the point of seeking and solving the connecting internet of MCU with a optimal means .

根据R和S的概率分布，便可以根据中心点法、JC法等方法求解Z＞0的概率，即结构的可靠度。

According to the distributions of R and S , the probability of Z > 0 , namely the reliability of structure can be got by such methods as first-order-second-moment and JC methods .

我所要说明的便是这一点。

And that , after all , is what I am driving at .

劳拉会爬到他的膝上，他便为她朗读点什么。

Laura would climb on his lap , and he 'd read to her .

于是这两位艺术家创作的目的便有了共同点：用线条和色彩释放情感。

So their creation purpose have a commonground : they release emotions by using lines and color .

他只是因为得到了一辆公司的汽车，便认为自己有点象要人了。

Just because he 's got a company car he thinks he 's some sort of big wheel .

一旦文件系统被挂载，便可对挂载点路径及其子路径的文件系统进行独立访问。

Once mounted , any access to the mount point directory or its subdirectories will access the separate filesystem .

接下来便在这5点优势竞争力上构建了中国邮政直复营销中心的运行模式，针对目前中国邮政直复营销中心在管理和业务上的不足进行改造。

These five forces form the operation mode of the postal DM center in China and make reforms on its inefficient management and services .

而影响细胞周期失控的主要因素之一便是关键卡点处，正性调节基因的失控表达。

When the expression of positive regulating genes at the " key point " is out of control , the cell cycle will lose control , too .

将标定出的参数代回数学模型，便可由星象点测量坐标直接计算并修正入射光方向矢量，从而对光学系统的误差进行了补偿。

The incident ray vector can be directly calculated and corrected from the measured star coordinates through substituting the calibration parameters into the mathematical model , thus the errors of the optical system can be compensated .

研究人员编写了一份“如果重活一次英国人最想改变的50件事”榜单，其中出现频率最高的便是多存点钱，约35%的人称，没存够是钱他们最大的错误。

Researchers have compiled a list of 50 things Britons would change if they could live life over again . And the most common was to save more money , with 35 per cent saying that failing to do so was their biggest mistake .

这项所谓的港股直通车计划宣布后仅仅一周，香港基准股指已大涨逾11%，达到24000点，而不到两个月，便又突破30000点关口。

In just over a week , the benchmark Hong Kong stock index soared more than 11 per cent to 24,000 points and within two months it had broken through the 30,000 mark as a result of the so-called Hong Kong equity through-train plan .

但当暮色开始降临时，我发现有烟从那幢房子的烟囱冒出来，便感到稍微有点希望了。“那里面一定有火，有人在做饭，也一定有人，”我心想。

But when it began to get dark , I noticed some smoke coming out of the chimney , and felt a little more hopeful . ' There must be a fire , and cooking , and people in the house , ' I thought .

多年以前，当移民们到达唐人街之后，他们便会在单间租房里小住一段时间，当他们攒到钱后，便会搬到大点的地方住。

Years ago , when immigrants arrived in Chinatown , they 'd live in an SRO for a while , save up , then move to a bigger place .