作别

福尔摩斯来滑铁卢车站向我们作别。

Holmes came to Waterloo Station to say goodbye to us .

她到这里来向逝去的过往道别；我们也都必须作别，这仅将残留在甜蜜痛楚回忆中的此景此境。

She came to say goodbye , as we all must , to the past , and to a life and a place that soon would exist only in a bittersweet memory .

这首诗作别有一番意蕴。

This poem has some unique appeal .

当你挥手作别，你手上

On your hand as it waved adieu

你说他们用同一把枪作别的案子？

You say they used the same gun for another crime ?

我轻轻的招手，作别西边的云彩。

Quietly I wave goodbye to the rosy clouds in the western sky .

作别西天的云彩。

To the rosy clouds in the western sky .

我轻轻的招手，作别西天的云彩。

I wave to the western sky , Telling it goodbye softly , gently .

作别西天的云彩

To the rosy clouds in the western sky

云，它们还和我在自己的国家与它们作别时一模一样。

The clouds , they were the same as I left them in my country .

其它人看了一、两页以后就想作别的事了。

Others like to look at a page or two before moving on to something else .

“雨村自是欢喜，忙忙的叙了两句，遂作别各自回家。”

" Yucun was naturally overioved , but after some hurried remarks each went his own way . "

他就给那井起名叫示巴。因此那城叫作别是巴，直到今日。

And he gave it the name of shibah : so the name of that town is Beer-sheba to this day .

他们在一条普普通通的街道上匆忙作别了，但是对这两个平凡的人来说，这却是一个神圣的纪念。

It was but a hurried parting in a common street , yet it was a sacred remembrance to these two common people .

凡误述汇票，并不使通知失效，但如接受通知人事实上因而有误解者，则作别论；

A misdescription of the bill shall not vitiate the notice unless the party to whom the notice is given is in fact misled thereby ;

今年的5·17具有非常特别的意义，我们挥一挥手，作别原有的世界电信日，迎来了新的节日&世界电信和信息社会日。

From the World Telecommunication Day to the World Telecommunication and Information Society Day , we welcome the new starting point on 17 May this year .

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。

I walked lightly , just as I come lightly ; I beckon with the hand , make lightly do not the Buddhist paradise 's clouds .

自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以作别的使用，只是你们万不可吃。

The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose , but you must not eat it .

假如我是，我毫不会告诉爸爸我已经长大到不再适合一个作别的亲吻了。

If I had been a man , I would been a man , I would never have told my Dad I was too old for a good-bye kiss .

便在此时，忽然房门推开，跌跌撞撞的走进一个人来，正是那位已经留书作别的陆老师。

Would have at this time , when suddenly the door open , and tumble into one person , it was who had left instructions to the land unless a teacher .

黄多克在公交车站与父母挥手作别，泪水却在她的眼眶中打转。这位18岁的姑娘是湖北经济学院的一名大一新生。

Tears welling up in her eyes , Huang Duoke , 18 , a freshman at Hubei University of Economics , stands alone at the bus station and waves her parents goodbye .

我知道这日子将要来到，当我眼中的人世渐渐消失，生命默默地向我作别，把最后的帘幕拉过我的眼前。

I know that the day will come when my sight of this earth shall be lost , and life will take its leave in silence , drawing the last curtain over my eyes .

窑匠用泥作的器皿，在他手中作坏了，他又用这泥另作别的器皿。窑匠看怎样好，就怎样作。

And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter : so he made it again another vessel , as seemed good to the potter to make it .

在我暂时作别联盟之际，回首往事，在我过去的篮球之路上，有太多人深刻的影响过，启发过，鼓舞过我。对他们，我要说深深的道一声感谢。

As I leave the league for now , there have been so many profound people who inspired me along my way . I have to say thank you for guiding me and having an enormous influence on the way I played basketball .