作揖

她希望所有人整天都对着她鞠躬作揖。

She expects everyone to bow and scrape to her all day .

卑躬屈膝bowbeforedifficulties向困难低头bowbefore向…鞠躬tieabow打个蝴蝶结wearabow戴着一些蝴蝶结的饰品大家彼此作揖，双手抱拳放在胸前，表示祝福。

They make a slight bow with both hands clasped in front to express blessings .

所有的作揖和深深鞠躬都没有引起她的注意。

All that bowing and scraping did not impress him .

“宝玉见是一个仙姑，喜的忙来作揖”

" Overjoyed by the apparition of this fairy , Baoyu made haste to greet her with a bow . "

这时候又进来了一位顾客，小吃店老板示意我收起那张巨无霸，然后作揖打恭地一直把我送了出来。

By this time another customer was entering , and the landlord hinted to me to put the monster out of sight ;

英国式磕头作揖似乎很管用，但英国博取欢心的努力遭遇了迥然不同的反应。

The Kiwi kowtow appears to have worked quite well but British attempts to curry favour are met with a very different response .

1873年外国使臣以鞠躬或作揖礼觐见同治帝的事实，如同一个强有力的楔子，严重动摇了传统跪拜礼仪的权威与根基；

The fact that foreign ministers bowed to Emperor Tong Zhi in the court in 1873 shook the basis and authority of the traditional proprieties of worship on bended knees severely .

管大藏家张又旭，别叫“您”，因为他听着别扭，好像是还得作揖还礼似的。

Don 't call collector Zhao Youxu " Nin "( title of honor for " You "), it makes him uncomfortable , as if he needs to bow with hands folded as a way to return a salute .