伦敦鲸

伦敦鲸事件对摩根大通（JPMorganChase）的冲击仍未平息。

The wake of the London whale is still being felt at JPMorgan Chase .

尽管CEO杰米·戴蒙裁减了人员——或者说没能招募到银行需要的人才，但在去年“伦敦鲸事件”发生之前，董事会给了他创纪录的高额奖金，因为公司的利润创下了新高

CEO Jamie Dimon lays off staff -- or fails to hire those his bank needs -- and the board , until the London Whale trading disaster last year , paid him record bonuses for record profits .

摩根大通（JPMorganChase）伦敦鲸丑闻败露后暴露出来的一点是，该行的交易业务，也就是杰米•戴蒙所称的“对冲”，已经变得有多大多重要。

One of the revelations after the JPMorgan Chase ( JPM ) London whale blow-up was just how big and important trading activities , which Jamie Dimon calls hedging , had become at the bank .

事实上，当一个月前摩根大通（JPMorganChase）宣布交易巨亏20亿美元，而且损失还在不断扩大的时候，似乎并未对伦敦鲸交易的金融合约CDS究竟是什么做出多少解释。

Indeed , when JPMorgan Chase ( JPM ) announced its $ 2 billion and counting trading loss a month ago , there seemed to be little explanation of what exactly credit default swaps , the financial contracts the London whale had been trading , were .

抛开“伦敦鲸”管理的那部分资产，首席投资办公室当季盈利6.3亿美元。

London whale aside , the CIO took a $ 630 million gain .

伊克希尔外号“伦敦鲸”，因为他在市场上有着巨大的影响力。

He was dubbed " the London whale " for his colossal clout in the market .

上周五，该行公布第二财季业绩报告，计入“伦敦鲸”事件造成的亏损后，竟然正好就是这个数。

On Friday , JPMorgan reported that it had , whale and all , earned exactly that .

摩根大通已经说过，惨淡收场的“伦敦鲸”交易就是投资组合对冲，这家公司因此亏损了60亿美元。

JPMorgan has said the failed London whale trade , which lost the bank $ 6 billion , was a portfolio hedge .

绰号伦敦鲸的交易员进行的一系列衍生品交易令该行蒙受巨额损失。

It suffered large losses after a series of derivatives transactions entered by a trader , nicknamed the London Whale , went wrong .

莱文表示，面对伦敦鲸事件可能带来的损失，摩根大通非但没有据实相告，还在初步报告中误导了公众和监管机构。

Rather than come clean , Levin said JPMorgan mislead the public and regulators in its initial response to reports about the potential London whale losses .

的确，正是系统的失灵让伦敦鲸的交易最初逃脱了摩根大通高管的注意，使得损失急剧上升并失去控制。

Indeed , a failure in these systems was what initially masked the London Whale trades from JPMorgan executives , allowing losses to spiral out of control .

摩根大通在“伦敦鲸”衍生品交易上亏损62亿美元，以及外界对其风险管理失败的颇有杀伤力的指控，已经让戴蒙名誉扫地。

The $ 6.2bn losses on the " London whale " derivatives trade and damaging allegations that risk management failed have blotted Mr Dimon 's shiny reputation .

一个月前，当有关“伦敦鲸”交易员的报道见诸报端，而且这名交易员与摩根大通有关联时，戴蒙竭力否认，称这不是什么大事。

When news of a " London whale " came to light a month ago , and this trader was linked to JP Morgan , Dimon issued a strenuous denial that this was a big deal .

戴蒙的薪酬为1870万美元，今年的排名可能会进一步下滑，此前摩根大通今年赠予他的股票奖励大大减少，以反映伦敦鲸交易亏损。

Mr Dimon , who received $ 18.7m , is likely to drop even further in the 2013 rankings after JPMorgan gave him sharply lower stock awards this year to reflect the London whale trading debacle .

有报道称，这项让摩根大通陷入麻烦的交易规模可能高达1000亿美元，主要由英国一名外号“伦敦鲸”的交易员操盘。

Others have reported that the trade that got JPMorgan into trouble , which is mostly attributed to a single trader who is based in the UK and has come to be known as the London whale , could be as large as $ 100 billion .

这家银行在中国大量雇佣精英和高官子女的可疑做法正在接受调查。因涉嫌伯纳德•麦道夫抵押贷款担保证券丑闻，它不得不支付数十亿美元。此外，操纵电力市场案和“伦敦鲸”事件等更是让它雪上加霜。

From the fresh investigation into the bank 's questionable recruiting practices in China , targeting the children of the elite and politically powerful , to the billions of dollars it 's had to shell out for its part in other scandals related to Bernie Madoff , mortgage-backed securities , manipulation of electricity markets , and the London Whale ,