伦敦奥运

战争结束后，格斯特林未能进入1948年伦敦奥运会。

Following the conclusion of the war , she could not qualify for the 1948 London Olympics .

这两位创新和创业专业的硕士生，将试图在伦敦奥运会（londonolympics）男子双人皮划艇激流回旋赛中为法国夺金。

The masters in innovation and entrepreneurship students will try to win gold for France in the two-man canoe slalom event at the London Olympics .

LONDON1908Medal伦敦奥运会奖牌奖牌正面描绘的是两位女性为一名年轻的奥运冠军佩戴月桂花环的场景。正中下方刻有“1908年伦敦奥运会”字样。

On the obverse , two female figures placing a laurel crown on the head of a young victorious athlete , with , in the bottom half , the inscription " OLYMPIC GAMES LONDON 1908 " .

不过，NBC称这次转播伦敦奥运会仍可能会赔钱。

Still , NBC said it would lose money on the London Olympics .

显示屏上的LCD和普通电视机中所使用的一样，并且是防水的，这是为伦敦奥运会期间潮湿的天气准备的。

The paddles had the same type of LCD lights as a regular TV and were waterproof , a requirement for London 's soggy Olympic Games .

自以为有品位的广告界人士声称，史蒂夫•乔布斯绝不会批准苹果在伦敦奥运会期间投放的那则低劣且自降身份的“Genius”广告。

Advertising snobs said Steve Jobs never would have approved the cheesy and demeaning " genius " ads Apple ran during the London Olympics .

一家美国电视公司NBCUniversal在转播温哥华冬奥会时损失了2.23亿美元，预计在伦敦奥运会也将入不敷出。

NBC Universal , an American TV company , lost $ 223m broadcasting the Vancouver winter Olympics , and expects to lose money in London , too .

奥委会主席JacquesRogge说本届伦敦奥运举办的很成功。

The president of the IOC Jacques Rogge said the games were a huge success .

在得出这些概率之后，我们请来体育比赛精算师、BaseballInfoSolutions网站的所有人约翰•杜文（JohnDewan）对伦敦奥运会进行了1000次模拟。

After tallying those probabilities , we enlisted sports actuary John Dewan , owner of Baseball Info Solutions , to run 1,000 simulations of the Games .

演唱会上还播放了一段中国同胞祝愿2012年伦敦奥运会圆满举办的VCR。

Footage of Chinese people expressing their hopes for a successful 2012 London Olympic Games was also shown at the concert .

上周，美国国会的怒火矛头指向美国奥委会（UnitedStatesOlympicCommittee）和拉尔夫劳伦（ralphLauren），因为有消息称，在即将举行的伦敦奥运会上，美国运动员将身穿中国制造的运动服。

Last week , congressional fury erupted in the direction of the United States Olympic Committee and Ralph Lauren after revelations that American athletes will be wearing Chinese-made uniforms at the forthcoming London Olympics .

2012年7月份，美国总统选举步入高潮，伦敦奥运会即将开幕，而大多数人都认为苹果（Apple）股价涨到1000美元只是一个时间问题。

In July 2012 , the presidential election was kicking into high gear , the Olympics were about to begin , and most people thought it was a matter of time before shares of apple hit $ 1,000 .

为迎接7月27日伦敦奥运会的开幕式，NBC已同合作伙伴就打击盗版进行过多次演练，这些合作伙伴包括国际奥委会、谷歌公司（Google）和视频共享网站DailyMotion等。

Leading up to the opening ceremonies in London on July 27 , NBC has been rehearsing defensive strategies with partners , including the International Olympic Committee , Google , and Daily Motion , the video sharing website .

为期17天的伦敦奥运会，美国NBC电视网每晚黄金时段平均覆盖率达到了三千一百万人，比北京奥运会的两千七百七十万要高。

Over the 17 days of the games , NBC 's prime-time coverage averaged 31.1 million viewers per night , up from 27.7 million in Beijing .

Tinder在伦敦奥运会结束后于2012年发布，让人们与附近的人相互联系。

Released in 2012 , after the London Games , Tinder connects people to others in their geographical vicinity .

3个月前，伦敦奥运会结束后，人们达成更加明显的一致，对英国广播公司（bbc）的喜爱超过以往30年的任何时刻。

In the aftermath of the London Olympics three months ago , there was a clearer consensus in favour of the BBC than at any time in the past 30 years .

伦敦奥运会于7月27日开始，鉴于首批运动员已经抵达伦敦为奥运会进行准备，M4高速公路的处罚措施今天起已经实行。

Charging began on the M4 today because the first athletes were arriving in London to prepare for the Games , which start on July 27 .

在奥运会组织者加大努力消除未经授权地使用与伦敦奥运会相关词汇和图片的行为之时，伦敦市长鲍里斯•约翰逊（BorisJohnson）则对过分热情的管理奥运品牌的“愚蠢行为”提出了警告。

London mayor Boris Johnson has warned of the " insanity " of overzealous policing of Olympic brands as organisers step up efforts to banish the unauthorised use of words and images associated with the games .

男子5000米长跑世界冠军法拉（MoFarah）很有希望在伦敦奥运会上结束埃塞俄比亚对奥林匹克男子一万米项目的统治。

Mo Farah , the current men 's 5,000-meter world champion , has a realistic chance of ending Ethiopia 's 16-year reign in the men 's Olympic 10,000-meter event at the London Games .

残奥会的历史可追溯到1948年，当时伦敦奥运会正在召开，StokeMandeville医院的神经科大夫LudwigGuttman爵士在医院内组织了第一次轮椅运动会。

The Paralympic Movement has its origins here when neurologist Sir Ludwig Guttman organised the first wheelchair Games at Stoke Mandeville Hospital to coincide with the1948 London Olympics .

SarahAttar成为沙特阿拉伯国家史上第一位参加奥运会的女性，星期三当天她头裹头巾参加了伦敦奥运800米田径比赛预赛并最后一个跑完全程。

Sarah Attar has become the first Saudi woman to compete in Olympic track and field , wearing a headscarf and finishing last in her 800-meter heat Wednesday .

在展开以色列之行前，罗姆尼在英国为竞选造势而度过了艰难的几天。在英国，这位共和党总统候选人由于指出伦敦奥运准备工作中的问题而遭到英国首相戴维卡梅伦（DavidCameron）的斥责。

The visit to Israel follows a difficult couple of days for the Romney campaign in the UK , where the presumptive Republican candidate was rebuked by David Cameron , prime minister , after he pointed to problems in the preparations for the London Olympics .

伦敦奥运会是一场新英国性（Britishness）的庆典：多元化、外向型、铭记传统却也渴望拥抱未来。

The London Olympics were a celebration of a new Britishness : diverse , outward looking , mindful of tradition but eager to embrace the future .

比亚里茨航空基地的高级官员LaurentSaintespes告诉法国媒体机构，“这个人真可笑。不过伦敦奥运会期间，这种可笑事可是屡见不鲜。”

Laurent Saintespes , senior officer at Biarritz airbase told Agence France Presse , ' He was a bit naive . But at a time when the Olympics are taking place in London you have to see the funny side of things . "

从第一个夏季奥运吉祥物瓦尔第（Waldi）的诞生到伦敦奥运吉祥物文洛克，夏季奥运吉祥物已走过了四十多个年头，同样独具魅力的还有冬季奥运会的吉祥物。

From the first summer Olympic mascots-beavers birth to London Olympic mascots-wen Locke , summer Olympic mascots has experienced more than forty years , also charming and winter Olympic mascot .

承办成本飙升的消息是上周末由日本公共广播电视机构NHK首先报道的。如果消息属实，这届东京奥运会的承办成本将比2012年伦敦奥运会的承办成本（87.7亿英镑）还要高。

The claims of the spiralling costs were first reported by Japan 's public broadcaster NHK at the weekend and if true would make the Tokyo Olympics even more expensive than the 8.77bn cost of hosting the London 2012 games .

它从伦敦奥运会开幕式中获得了什么信息？

And what message did it take from London 's ceremony ?

伦敦奥运会的运动员们将角逐26个项目。

Athletes at the London Games will compete in twenty-six sports .

伦敦奥运会是否会面临同样的挑战？

Are any of these challenges replicated at the London Olympics ?

截止此次伦敦奥运会，菲尔普斯打破了这一记录。

Michael Phelps broke this record during the 2012 London Olympics .