仲裁申请

达成和解协议的，可以撤回仲裁申请。

Where a settlement agreement is reached , the arbitration application may be withdrawn .

被申请人收到仲裁申请书副本后，应当在仲裁规则规定的期限内向仲裁委员会提交答辩书。

Upon receipt of a copy of the arbitration application , the respondent shall , within the time limit prescribed by the arbitration rules , submit its defence to the arbitration commission .

文章通过阐述国际投资争端中心（ICSID）仲裁申请、仲裁庭的组成与仲裁员的委任、管辖权、准据法、仲裁裁决及其执行效力等基本内容，来对ICSID仲裁制度进行潜在价值分析。

This paper analyses the potential value of ICSID arbitral system by elaborating the basic contents of ICSID , including its arbitral application , constituting of arbitral court and appointment of arbiter , jurisdiction , applicable law , the arbitrament and its effect of execution .

强制履行请求权和仲裁申请权。

The right of arbitration .

仲裁申请的提交必须以书面形式进行，各国仲裁立法都对此作了明确的规定。

Legislations of different countries on arbitration expressly stipulate that applications for arbitration must be submitted in written form .

考虑到我们之间的长期关系，我们决定撤回仲裁申请。

Considering the long ? standing relationships between us , we are determined to withdraw the application for arbitration .

在提交仲裁申请书时，附具申请人请求所依据的事实的证明文件。

Attach to the Request for Arbitration the relevant evidence supporting the facts on which the Claimant 's claim is based .

2006年，世界知识产权组织接到了逾1800宗域名抢注仲裁申请，较2005年增加了四分之一。

More than 1,800 cybersquatting complaints were filed with Wipo in 2006 , a jump of a quarter compared with 2005 .

劳动争议仲裁申请时效过短，应当实行诉讼时效制度。

The time limit of arbitration for applying is too short to protect the laborers'rights , therefore the limitations should be put into practice .

这家法国集团表示，上周，它已向瑞典一个机构提交了仲裁申请，这个机构处理过大量涉及在华外企的商业争端。

The French group said last week it had filed for arbitration with a body in Sweden that handles a lot of commercial disputes involving foreign companies in China .

仲裁申请书应由申请人及/或申请人授权的代理人签名及/或盖章。

The Application for Arbitration shall be signed by , and / or affixed with the seal of , the Claimant and / or the authorized agent of the Claimant .

第五十条当事人达成和解协议，撤回仲裁申请后反悔的，可以根据仲裁协议申请仲裁。

Article 50 If the parties fall back on their words after the conclusion of a conciliation agreement and the withdrawal of the arbitration application , application may be made for arbitration in accordance with the arbitration agreement .

当事人一方也可以直接向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。

Either party may also directly apply to the labour dispute arbitration committee for arbitration .

若无法实现调解，合同双方可向相关劳动争议仲裁委员会申请仲裁。

3If mediation can not be reached the parties may apply to arbitration to the relevant labour dispute arbitration committee .

内地有权受理认可和执行仲裁裁决申请的法院为中级人民法院。

In the mainland , the intermediate people 's courts have the right to accept applications for admitting and enforcing arbitration awards .

若协商、调解无效，可向当地人事或劳动仲裁机构申请仲裁。

If no agreement is made , the two parties can appeal to the local personnel or labor dispute arbitration institution for arbitration ;

若协商调解无效，可向国家外国专家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。

If all attempts fail , the two parties can appeal to the organization of arbitration for foreign experts affairs in the State Administration of foreign experts affairs and ask for a final arbitration .

当事人不愿通过协商、调解解决或者协商、调解不成的，可以根据当事人各方的协议向仲裁机构申请仲裁；

If the parties are not willing to do so , or if negotiation or mediation fails , they may apply to an arbitration institution for arbitration , as agreed upon between the parties ;

因履行集体合同发生争议，当事人协商解决不成的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁；

If a dispute arising from the performance of a collective contract and yet the parties concerned fail to settle it through consultation , they may apply for arbitration with the labour disputes arbitration committee .

海事请求人在本法规定的期间内，未提起诉讼或者未按照仲裁协议申请仲裁的，海事法院应当及时解除保全或者返还担保。

If the maritime claimant fails to bring an action or apply for arbitration according to the arbitration agreement within the time limit specified by this law , the people 's court shall cancel the property reservation or return the guaranty promptly .

合同撤销权，是指合同已经成立，但因当事人意思表示不真实，从而赋予一方当事人向人民法院或仲裁机构申请撤销，使合同溯及自始归于无效的权利。

Contract cancellation right is entitled to either of the parties to petition the People 's Court or an arbitration institution for canceling the concluded contract , because a party 's intention is not expressed genuinely , which makes the contract invalid from the time of its formation .

我方现正式向对国际贸易易仲裁委员会提出申请，要求对本争议进行仲裁。

The Plaintiff is therefore applying formally to the F.T.Arbitration Commission for arbitration of this dispute .

因此，当事人适格作为仲裁庭受理申请的必要条件，在仲裁实践中处于非常重要的地位。

As an essential condition for accepting the application by the arbitral tribunal , the Proper party is of importance in the arbitration practice .

它是指人事争议仲裁委员会对申请仲裁的人事争议案件依法进行调解和裁决的活动。

It means that a personnel dispute arbitration committee carries out mediation and decision activities for personnel dispute cases submitted for arbitration according to laws .

国际商事仲裁裁决在申请强制执行之前可以不受任何国家法院的监督。

, the power of arbitration is not provided by law of the place of arbitration , before the award being enforced in should not be supervised by any judicial system .

第六十八条涉外仲裁的当事人申请证据保全的，涉外仲裁委员会应当将当事人的申请提交证据所在地的中级人民法院。

Article 68 If the parties to a foreign-related arbitration apply for evidence preservation , the foreign arbitration commission shall submit their applications to the intermediate people 's court in the place where the evidence is located .

劳动争议仲裁委员会对回避申请应当及时作出决定，并以口头或者书面方式通知当事人。

The labor-dispute arbitration commission shall , in a timely manner , make a decision on the application for withdrawal and notify the parties of the decision orally or in writing .

在仲裁庭组成前申请撤销案件的，由仲裁委员会秘书长作出决定；在仲裁庭组成后申请撤销案件的，由仲裁庭作出决定。

The Secretary-General of the Arbitration Commission shall decide on the request for a dismissal of the case if the request is made before the formation of the arbitration tribunal , and the arbitration tribunal shall decide if the request is put forward after the formation of the arbitration tribunal .

当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。

If the parties agree not to hold a hearing , the arbitration tribunal may render an award in accordance with the arbitration application , the defence statement and other documents .

调解不成，当事人一方要求仲裁的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。

Should the mediation fail and one of the parties concerned demands arbitration , it may apply with the labour disputes arbitration committee for arbitration .