今译

第二章总论《三国志》今译的理论与实践。

Chapter two presents the theory and practice of modern translation of " The Records of the Three Kingdoms " .

利用该文献首要是对照原碑版进行校勘整理，诸如录文、注释、断句、补订文字、今译等具体内容。

The primary use of the documents is carried out against the original stone to collated order , such as recorded in the text , notes , punctuate , complement set text , modern translation and other specific content .

对于美国白人，这意味着去承认奴隶制度的影响，还有美国黑人不会突然消失在六十年代（“JimCrow”原意为：黑人，是美国白人至上主义者对黑人的蔑称；今译作“黑人隔离法”。），

For white Americans , it means acknowledging that the effects of slavery and Jim Crow didn 't suddenly vanish in the '60s ,

本论文通过研究林纾翻译的英国小说家狄更斯的小说DavidCopperfield（今译《大卫·科波菲尔》）的中译本《块肉余生述》，探讨译作中体现的林纾翻译中的改写策略。

The thesis is a case study of Kuai Rou Yu Sheng Shu , Lin Shu 's Chinese translation of Charles Dickens ' David Copperfield , with a view of exploring his rewriting strategies .

如将不尽，以古为新&试论《诗品》今译和英译的人称变换

On shift of persons in the translation of The Poetic Realm

四肢部古代解剖学名词今译

Modern Translation of Ancient Anatomy Terms at Limb

在全球化背景下，《三国志》今译工作具有广阔的发展前景；

Under globalization background , the modem translation of " The Records of the Three Kingdoms " has wide development prospects ;

另外，他还翻译了《社会通诠》，《群己权界论》、《法意》（今译《论法的精神》）、《名学》、《名学浅说》等。

He also translated A History of Politics , On Liberty , De l'Esprit des Lois , System of Logic and Pure Logic .

古今文化的差异、国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。

The differences of time , culture , country and language set up the very heavy obstacle with the modern translation of ancient classics .

实现这一目的，就应严格遵守古文今译的原则，准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。

To realize this aim , we should strictly follow the translating rules and translate the classical Chinese proses into present characters exactly and smoothly .

古籍今译所涉及的语言文字问题，为古汉语研究提供了富有理论价值和应用价值的新课题。

The linguistic and literal features related with the modern translation of ancient classics provide rich theoretical and applicable subject for the study of classical Chinese ;

第一部分为前言，总说高中语文文言今译及词义注释的重要性、特点及本文研究的对象和方法。

Part one , the preface , to sum up the importance and characteristics of such work and also the research object and methods adopted in the thesis .

如何利用现代科技手段整理民族古籍，这包括编制各种索引，校勘，今译，注释。

Compare with the arrangement of Chinese ancient books , how to use modern methods to arrange national ancient books , how to draw up various index , check , translate and annotate .

第二部分具体分析四种版本中文言今译失之于信、达、雅及当译而不译之处。

Part two , to analyse the part at translation which is far from faithfulness , expressiveness and elegance and also the part which should be translated but not concretely in the four editions .

为了促进中国的富强与发展，他翻译了英国政治经济学家亚当·斯密的《原富》（今译《国民财富的性质及原因研究》），是分量最重、规模最大的一本译作。

He translated the British political economist Adam Smith 's An Inquiry into The Nature and Causes of the Wealth of Nations , which was the most important of his translations and largest in scale .