亨德森

亨德森记起他第一次见到波拉德是在一次去华盛顿出差的时候。

Henderson recalled that he first met Pollard during a business trip to Washington

亨德森听到这个消息一时目瞪口呆。

Henderson was momentarily jolted by the news .

起初，这是一个谜：谁是夜晚闯入亨德森家中的不速之客？

It began as a mystery – who was the nighttime intruder breaking into the Henderson family home ?

好在视频监控系统把它逮了个正着。亨德森一家也很快得到了答案，而且还是以面对面的形式。

Fortunately , CCTV caught him in the act and they soon got the answer – nose to nose .

整合两家公司并非易事，但福米加驳斥了有关newstar与亨德森之间存在文化差异的说法。

Integrating two companies is not an easy task but Mr Formica rebuts claims of cultural differences between new star and Henderson .

2005：控股公司更名为亨德森集团（hendersongroup）

2005 : holding company renamed Henderson group .

下一阶段，将确立newstar和亨德森的基金品牌，决定哪些基金互相重叠并将其合并，哪些基金将继续作为独立的投资工具存在。

The next stages will be branding the new star and Henderson funds and deciding which funds overlap , and will therefore be merged , and those that will remain separate vehicles .

亨德森将获得NewStar的企业家精神、活力和营销技巧，我们则能提供企业稳定、安全和审慎，他表示。

Henderson can pick up some of New Star 's entrepreneurial drive , energy and marketing skills and in turn we offer elements of corporate stability , security and prudence , he adds .

最初NewStar的估值（对亨德森）并不合适，但一旦多家银行介入（通过债转股获得多数所有权）后，它的吸引力上升了，他表示。

At first New Star 's valuation was not right [ for Henderson ] but once the banks stepped in [ taking majority ownership through a debt-for-equity swap ] it became more attractive , he says .

布朗大学的弗农•亨德森、亚当•斯德瑞亚德和大卫•威尔在一份新的工作报告中建议利用采自太空的数据来分析GDP的变化。

In a new working paper , Vernon Henderson , Adam Storeygard and David Weil of Brown University suggest an alternative source of data : outer space .

我需要他护送亨德森和奥德莉回ctu。

I want him to transfer Henderson and Audrey back to ctu .

亨德森全球投资公司（HendersonGlobalInvestors）的理查德•汤姆森（RichardThomson）表示：我们非常严肃地看待这一问题，并对德意志银行感到极其失望。

We are treating this issue very seriously and are extremely disappointed with Deutsche Bank , Richard Thomson , of Henderson Global Investors , said .

亨德森原本计划通过有机增长的方式拓展英国零售业务，但“收购newstar能使我们加快计划进程，这是个不容错过的良机，”福米加补充道。

Henderson had planned to develop its UK retail business through organic growth but " the new star opportunity enabled us to accelerate our plan and it was too good an opportunity to miss , " adds Mr Formica .

亨德森表示，已经有许多大公司有意收购ArxPax，不过他们还是决定自己保留公司控制权。

Henderson says that Arx Pax has already entertained buyouts from larger companies , but chooses to remain in control .

我喜欢索尔·贝娄（SaulBellow）的《奥吉·马奇历险记》（TheAdventuresofAugieMarch），有人刚刚给了我一本《雨王亨德森》（HendersontheRainKing），所以接下来我可能读这本。

I loved The Adventures of Augie March , by Saul Bellow , and someone just gave me Henderson the Rain King , so that may be up next .

希拉・巴杰（ShiraBadger）和查克・巴杰（ChuckBadger）来自内华达州亨德森（Henderson），两人都是35岁，都是按摩师，他们说，他们几乎没有两人同时出现的假日照。

Shira and Chuck Badger , 35-year-old chiropractors from Henderson , Nev. , say they have few vacation pictures that show both of them .

亨德森成为新成立的英国控股公司HHG的一部分。HHG在伦敦和悉尼上市。

Henderson became part of HHG , a new UK holding company listed on the London and Sydney Stock Exchanges .

未来几年，我们将越来越关注水资源这个企业风险问题，亨德森全球投资者公司（HendersonGlobalInvestors）社会责任投资基金主管尼克•罗宾斯（NickRobins）表示。

Water as a business risk issue is something that we will be looking at more and more over the next few years , says Nick Robins , head of socially responsible investment funds at Henderson Global Investors .

受伤一年多后，离我18岁生日还有1个月的时候，我成了英国花式足球冠军（右图为本文口述者安德鲁•亨德森在展示他的花式足球技巧）。当时我还在学习高中A-level课程。

Just over a year later , a month before my 18th birthday and in the middle of my A-levels , I became the UK freestyle football champion .

该公司首席执行官格雷格o亨德森介绍称，实现悬浮滑板的技术是一种全新的磁悬浮手段，ArxPax将其称作“磁场架构”，它将给许多领域带来革新。

According to CEO Greg Henderson , the technology that makes the hoverboard possible - a new kind of magnetic levitation that Arx Pax labels Magnetic Field Architecture - has wide-ranging , transformative implications .

人们一般认为学者们总是表达对职业规划侵占学术教育的保留意见，但他们的疑问其实与布拉德·亨德森（BradHenderson）的意见并没有什么不同。34岁的亨德森是波士顿咨询集团（BostonConsultingGroup）的合伙人，他负责公司在中西部的招聘工作。

Academics are expected to express reservations about the encroachment of career planning on intellectual development , but their doubts are not that different from those voiced by Brad Henderson , a 34-year-old partner at Boston Consulting Group , who is in charge of the firm 's Midwestern recruiting .

亨德森夫人在路过的时候总是向我招招手。

Mrs. Henderson always waves to me when she passes by .

我带你把亨德森弄到个安全的地方。

I 'll let you know where you can move henderson .

亨德森你干吗不把嘴闭上，韦斯？

HENDERSON Why don 't you shut your mouth , Weiss ?

来到亨德森语言学校，就会改变你的一生。

Come to the Henderson Language School and change your life .

亨德森语言学校实实在在帮助我学会了英语。

The Henderson Language school has really helped me learn English .

亨德森如果发现警察来了。

As soon as Henderson finds out the LAPD have arrived .

亨德森今天将与很强的对手同场竞技。

Henderson will be competing against a very strong field today .

亨德森一家很少去教堂做礼拜，但他们笃信宗教。

The Hendersons seldom go to church , but they believe .

喜欢跟佛罗伦斯·亨德森玩这些

And he likes to do the stuff with Florence Henderson .