兰德尔

兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。

Randall would just now be getting the Sunday paper

兰德尔生病纯粹是时运不济。

Randall 's illness was only bad luck .

兰德尔将食物大口大口地塞进嘴里。

Randall was shoveling food into his mouth .

兰德尔称，数家大公司正为今年的毕业生提供一个没有报酬的空档年（gapyear）。

Mr Rendell says several big companies are offering this year 's graduates an unpaid gap year .

新投资者未透露，但原有投资方包括ThirdSecurityLLC和首席执行官兰德尔•柯克参与了本轮投资。

New investors were not identified , but return backers included third security LLC and CEO Randal Kirk .

我们还没有宣告与通缩的斗争已取得胜利，经合组织高级经济学家兰德尔•琼斯（RandallJones）表示。

We have not yet declared victory on deflation , said Randall Jones , OECD senior economist .

运动员，也有生动描绘，亲自从史蒂夫杨乔蒙大拿州向兰德尔坎宁安和Ricky沃特斯。

Players , too , are sketched vividly and personally-from Steve Young and Joe Montana to Randall Cunningham and Ricky Watters .

Jack最先发现火情并采取了行动，他让丽贝卡准备了几条湿毛巾，随后便穿过火焰去救兰德尔和凯特（凯文当晚不在家）。

Jack is the first to notice the fire and he springs into action ( obviously , because he 's Jack Pearson ) , telling Rebecca to wet some towels before he braves the flames to rescue Randall and Kate ( Kevin wasn 't home the night of the fire ) .

兰德尔在接受HBR采访时称，“夜猫子”们可能更具创造力，“但他们与公司的正常安排不合拍。事关职业成就，晨型人总能占得先机。”

While night owls may be more creative , " they 're out of sync with the typical corporate schedule , " Randler told HBR . " When it comes to business success , morning people hold the important cards . "

T-MobileUSA近期开始用移动设备融资方案取代智能手机补贴计划，而AT&T首席执行官兰德尔•斯蒂芬森（RandallStephenson）表示，由于智能手机在美国等较为成熟的市场已普及，“这种模式必须改变，因为我们无力像这样继续补贴设备”。

T-Mobile USA recently began replacing smartphones subsidies with mobile device financing plans , while Randall Stephenson , chief executive of AT & T , said that as smartphones become ubiquitous in more mature markets such as the US , " the model has to change . You can 't afford to subsidise devices like that . "

她和兰德尔正在去阳光灿烂的奥兰多的路上。

She and Randall are on their way to sunny orlando .

你竟让兰德尔借给你他的舌形扣。

You got Randall to let you borrow his tongue stud .

兰德尔，你有告诉爸爸那本书吗？

Randall , did you tell Dad about that book ?

我明白当我每次看到兰德尔和吉尼。

And I know every time I look at Randall and jeannie .

我求你了。不要嫁给兰德尔。

I am begging you . don 't marry randall .

所以你到了兰德尔哈尔的身边。

So that 's why you got nextto Randall hall .

但是，兰德尔反抗护士长拉契特的严格管制。

However , he comes up against the super-tough nurse Mildred Ratched .

兰德尔：我还以为你早已熟记于心。

Randal : I thought you knew it by heart .

兰德尔表示，俄罗斯是“落单的一个”。

Russia was the " odd one out " , said Mr Rendell .

兰德尔哈尔是清白的化名。

" Randall hall " is a clean alias .

这时，兰德尔带来了这个伟大的爱情故事，这一下就有救了。

Randall came up with a great love story , and that helped .

我们还没见过兰德尔这孩子。

We hadn 't yet met this Randall fellow .

你和兰德尔可以吃那些素装的。

You and Randall can take those plain ones .

这家伙叫兰德尔赫策。

The fellow 's name is Randall hertzel .

兰德尔显然对令人费解的现象，失重现象着迷。

Randall had been fascinated by apparently inexplicable phenomenon , the weakness of gravity .

成功的奥秘多不胜数，而兰德尔则强调了那些顶级餐厅经营者所具备的一些共同特质。

Amid such mysteries Mr Lander highlights qualities that almost all successful restaurateurs share .

在2007年，9名矿工和救援人员死于犹他州兰德尔峡谷矿山。

Nine coal miners and rescuers died at Utah Crandall Canyon mining in 2007 .

“我们现在的防御工事距离市区只有一英里远。”兰德尔队长简洁地说。

" Our present fortifications are only a mile from town ," said captain Randall shortly .

兰德尔：噢，太好了！我马上就去报名。

Randall : Oh , great ! I 'm going to book a lesson right away .

兰德尔坚持法律教育应当在课堂上进行而不是在办公室进行。

Langdell believed that legal education should occur in the classroom not in the law office .