事干

别瞎忙活了，找点有用的事干！

Stop fussing around and find something useful to do !

这种事干一次也许还可以原谅，干两次就绝对不能了。

Doing it once was just about excusable ─ doing it twice was certainly not .

在附近的宇宙中，还有325、326、327、328、329、330等几颗小行星。他就开始访问这几颗星球，想在那里找点事干，并且学习学习。

He found himself in the neighborhood of the asteroids1 325 , 326 , 327 , 328 , 329 , and 330 . He began , therefore , by visiting them , in order to add to his knowledge .

我妻子请求今天搭乘飞机时能带上我的iPad，为的是飞行途中我们的女儿能有点儿事干。

My wife pleaded to take my iPad with her on a flight today , the better to occupy our daughter while airborne .

来，现在就动手把这件事干起来吧。

Now , then , get about the job at once .

照我看那件事干得不错。

That is what I call a good job of work .

没关系，我有很多事干。

That 's fine , I have a lot start to do .

别闲转悠！找点有意义的事干干。

Don 't stooge about ! Do something useful .

除了胡说八道，他没别的事干。

He had nothing to do except talk nonsense .

他干这种事干了好一段时间了。

He 'd been doing this for a while .

为了找些事干，晚饭后我和查理一起看电视。

I watched TV with Charlie after dinner , for something to do .

我想总部肯定给你很多事干。

I 'm sure headquarters keeps you busy .

Mmm.-想找点新鲜事干-嗯

Wanted to try something new and exciting .

别问了，那事干的太傻了。

Forget it , it 's stupid really .

你没有一件事干的好的。

You never do a job properly .

要是找不到点事干，他只好自杀。

If he couldn 't get something to do he 'd have to commit suicide .

我们在这里还有事干？

We got more to do here ?

因为显然我星期六下午没什么事干。

Because apparently I didn 't have anything else to do on a Saturday afternoon .

他有什么背信弃义的事干不出来呢？

What treachery is beyond him ?

那时我们没啥要紧事干，我明天可见你。

We don 't have much on at the moment . I could see you tomorrow .

无论何时只要我的老板看见我无事干时，他就找些事情给我做。

Whenever my boss sees me out of work , he finds something for me to do .

如果你还再找些事干，那你会生病的。

If you try to crowd too many activities into your timetable , you will make yourself ill .

每当雨天把我困在家里的时候，我就会学着其他姑娘们的样子找点有趣的事干干。

When a rainy day keeps me indoors , I amuse myself after the manner of other girls .

总之，我在大年夜提前打烊，所以你们几个得找点别的事干。

Anyway , I close early on New Year 's Eve , so you lot will need to find something else to do .

沿着塞纳河散散步，看蒙马特附近的街头艺术家画画，或者在埃菲尔铁塔下野餐——在这里你永远也不会找不到事干。

Take a stroll along the Seine , watch the street painters near Montmartre , or picnic under the Eiffel Tower - you 'll never run out of thing to do here .

是时候该转移努力的目标了：争取为多数人找到事干能生活下去；而不再徒劳地努力为所有的人找到工作。

The time has certainly come to switch some efforts and resources away from the impractical goal of creating jobs for all , to the urgent practical task of helping many people to manage .

接下来的两个星期我常和辟果提和巴克斯在一起，而斯提福兹常随丹尼尔和哈姆去航海、钓鱼，或者找些其他事干，所以我不常见着他。

For the next two weeks I was often with Peggotty and Barkis , while Steerforth went sailing or fishing with Daniel and Ham , or found other things to do , so I did not see very much of him .

这件事他们干得极其出色。

They managed it all supremely well .

可是，罢工工人无事可干，又看到公司在警察的支持下，显得神气活现，他们被惹恼了

Idleness , however , and the sight of the company , backed by the police , triumphing , angered the men .

只要强迫约翰拿出干劲来，他什么事都干得出来。

John could do any thing when put to his stumps .