举动

普遍而言，说谎者的身体关节处显得僵硬，会做出一些呆板的举动，尤其在他们的腿部。

Often a liars body will become rigid with stiff movement in the joints .

一段时间同各方面的调整、实验性的举动。

While coordinating with various quarters , I think there is an experimental movement .

这一举动为的是让对手措手不及。

It was an attempt to wrong-foot the opposition .

她的举动就像那地方是她的一样。

She acts like she owns the place .

他向她俯过身去，这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。

He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space .

我真想不到，当着孩子们的面你竟做出这种举动。

I 'm surprised at you , behaving like that in front of the kids .

我难以相信这些人竟会有这种举动。

I couldn 't believe these people were behaving in this way

男人们喜欢他拍背握手的热情举动。

Men love him for his hearty back-slapping and hand-shaking .

我很钦佩克拉克先生的这一举动。

I take my hat off to Mr Clarke for taking this action

他们无疑将热烈欢迎这一举动。

They would no doubt welcome the action with open arms

那个举动引得学生和体育老师大笑不止。

That caused considerable mirth amongst pupils and sports masters alike

创作并发表这首诗是一个大胆越轨的举动。

To write and publish this poem was a daring , transgressive act .

对反对党的任何举动都想加以嘲笑的心理过于急切了。

There is too great a readiness to sneer at anything the Opposition does

这真是十分友好体贴的举动。

It was a very kind and thoughtful gesture .

来自中央银行的信号表明，马上会有进一步的降息举动。

The smoke signals from the central bank suggest further cuts are coming .

在这方面不成熟的举动很可能引发对改革的抵触情绪。

Premature moves in this respect might well provoke a reaction against the reform

这些举动表明人们愈加担心最近发生的事件。

The moves reflect growing alarm over recent events .

从各方面考虑，我认为你来这儿是一个非常明智的举动。

All things considered , I think you have behaved marvellously in coming here .

德国方面的举动被普遍视为对库克先生的有意怠慢。

The German move was widely seen as a deliberate snub to Mr Cook .

伦敦两所高校的举动给高等教育界带来了深远的影响。

The move by the two London colleges is sending reverberations through higher education .

事实上，他的一切作为都和人们所认为的正常举动大相径庭。

In fact everything he does is opposite to what is considered normal behaviour .

这场比赛也因球队主教练怪异的举动而尽人皆知。

The game was also notable for the bizarre behaviour of the team 's manager

该举动加剧了州里的紧张气氛。

The move has heightened tension in the state

成千上万的公民正准备离开这个国家，以这一举动表示反对。

Thousands of citizens are already voting with their feet , and leaving the country

她的举动从道义上来讲是合情合理的。

Her reasons for acting are morally defensible .

他奇怪的举动使得她的激情冷却。

His weird behaviour had cooled her passion .

他们相信了这些女孩之所以有如此举动是因为鬼魂附体。

They were convinced the girls ' behaviour was due to possession by the devil .

今天的举动在很大程度上只是象征性的。

The move today was largely symbolic .

卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。

Carrington did the honourable thing and resigned

很多警官把这种举动看作是对他们服务的不信任。

Many police officers view this action as a vote of no-confidence in their service .