不要见怪

我要搬出去了&请你们不要见怪，我只不过是不喜欢这里的空气而已。

I 'm moving out & no offence to you but I just don 't like the atmosphere .

然而，任何人都不要见怪，英语的一切都充满了难度和不规则。

However , meaning no offence to anyone , everything about it is full of difficulties and irregularities .

n.[法]被告人adj.[法]被告的；辩护的n.犯罪，违反；冒犯，触怒；攻击违反触怒，得罪没有冒犯你的意思！不要见怪！

an offence against give / cause offence to No offence ( meant ) !

我的话请你不要见怪。

You should not take my words amiss .

他请求她原谅，不要见怪。

He begged pardon for having displeased her .

我希望你不要见怪，这些东西太油腻了，我吃不了。

I hope you won 't be offended ; they are too rich for me .

亲爱的，请你不要见怪，我实在太累。

If you don 't mind , dear , I 'm afraid I 'm rather tired .

他这么说是出于好意，请不要见怪。

He said so out of kindness , so I hope you will not take it amiss .

要是我讲的是我自己的事，看在咱们老朋友份上，求你不要见怪。

You will excuse it for the sake of old companionship , should I now talk about myself .

假如我冒昧地对你的文章提出几点批评，希望你不要见怪。

I hope you will not take it amiss that I venture to make a few criticisms of your article .

他盼望我不要见怪，如果他命令几个主管官吏来搜查我。

He desired I would not take it ill , if he gave orders to certain proper officers to search me .

先生不要见怪，一康塞尔回答，住在这里跟寄生蟹住在海螺壳中一样舒服。

With all due respect to master , Conseil replied , as comfortable as a hermit crab inside the shell of a whelk .

如果我叫你不要抽烟，希望你不要见怪。

I hope you won 't take offence if I ask you not to smoke .