不庭

法官对上一次拒不遵守庭谕的那名妇女发出了藐视法庭的传讯。

The judge issued a contempt citation against the woman for violating a previous court order .

法律援助不包括裁判庭代表的费用。

No legal aid was available to cover representation before tribunals .

我看了档案。他们不想上庭。没错。

Well , I ran through the files , and they don 't want to go to trial . That 's right .

聂赫留朵夫一心思考着这问题，已经不在听庭上的审问了。这些想法使他自己也感到害怕。

Nekhludoff thought all this , no longer listening to what was going on , and he was horror-struck by that which was being revealed to him .

不允许在上庭前向媒体透露内幕。

You 're not allowed to talk to the press before the trial .

然而在司法实践中，合议制的运作常偏离立法本意，出现了合而不议、合议庭受内外因素干扰难以正常发挥功能等不少问题，合议制度面临挑战。

However in the judicial practice , panel discussion operation system often deviates the legislation original intention , some cases does not discuss totally , the collegiate bench normally is disturbed by the inside and outside factor , which affects its function and comes out many questions .

庄子回家后，闷闷不乐地呆了三天，那儿也不想去。庄周反入，三日不庭。

After returning to home , he sank into sullenness for three days , willing to go nowhere .

任何一方当事人不履行中间裁决，不影响仲裁程序的继续进行，也不影响仲裁庭作出最终裁决。

Either party 's failure to perform the interlocutory award will not affect the continuation of the arbitration proceedings , nor will it prevent the arbitration tribunal from making a final award .