一次别离

2012年凭借《一次别离》（ASeparation）获得奥斯卡奖的导演阿斯加尔·法尔哈迪（AsgharFarhadi）难以接受这个噩耗。

The director Asghar Farhadi , who in 2012 won an Oscar for his film " A Separation , " had difficulty grasping what had happened .

他们这样一起走了开头几丹麦里路，于是乌鸦也说了声再会——这要算最难过的一次别离。

Thus passed the first miles ; and then the Raven bade her farewell , and this was the most painful separation of all .

2011年伊朗电影《一次别离》席卷了国际电影市场并获得了一连串的褒奖，它也使得很多中国影迷为之神魂颠倒。

When the 2011 Iranian film A Separation swept across the international cinema land scape winning a string of major kudos , it also swept many Chinese cinephiles off their feet .

大家都知道，最后一次的别离就是死亡。

We all know that the last time the parting is dead .

爱是没有远见的，所以对死亡的恐惧远超过一次一年的别离，可一个月的时间却好像又那么的模糊而遥远。

Love is so improvident that a parting a year away is no more feared than death , and a month 's end seems dim and distant .