一念之间

我的命运完全掌握在列车长作出决定的一念之间。

My whole future depended on the decision of this conductor .

她有一念之间改变的倾向。

She has a tendency to change her mind at whim .

所谓的好坏，不过在一念之间。

The so-called good or bad , but in an idea .

爱转变成了恨，不过在一念之间。

Love turned into hate , but in an idea .

互相扶持还是太过依赖，只在一念之间。

There 's a thin line between companionship and support and dependency .

世界的改变，命运的转机，也许就在我们一念之间。

Perhaps we can change the world and fortune in an instant .

政府的政策在总统的一念之间改变。

Government policy changes at the president 's whim .

想念和失去其实只是一念之间。

I am missing you , just missing you .

这一念之间的善意，在人类自私的天性之下，是很重要的。

One thought-moment 's goodwill is of great account under the humans'selfish nature .

也许，爱恨仅仅只在我们的一念之间！

Maybe love , hate only in our .

坠落，不过是一念之间。

It 's not hard to fall .

觉得自我做得到与做不到，其实只在一念之间。

Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve .

幸福不是取决于你是什么身份或者你拥有什么，它取决于你的一念之间。

Happiness doesn 't depend on who you are or what you have , it depends on lately upon what you think .

如今，虽然她仍旧因为缺少陪伴而孤单，但是她的心中有爱，而慰藉也不过一念之间。

Now , although still lonely for human company , she had love in her heart and comfort was just a prayer away .

然而，你能开什么店？店怎么开？可不是一念之间就能搞定的，其中大有学问。

However , what you look , shop » How open shop » I can not read between the get them much knowledge .

如果你自认是个豁达，诚实，坚强，睿智的好男人，机会就在你的一念之间！

If you from recognize and is an open-minded , honesty , strong , wise and farsighted good man , opportunity right here .

但是流过她脸颊的泪却是温馨的，你感受到了吗？事实上爱、恨常常只是是在我们的一念之间！

But the flow of tears her cheeks is warm , you feel it ? In fact , love , hate is often only one in our study between !

人活着，就必须要有自己的路，抉择只在一念之间，一旦走错，将无法挽回。

People alive , we must have our own road , only a choice between the study , once headed in the wrong , it will be impossible to restore .

我看到一些永不放弃的人，即使所有的希望都已破灭，他们依旧坚持着，因为他们明白希望与失望紧紧只在一念之间。

I see some people who will never give up , even when they know all hope is lost , some people who realize that being lost is so close to being found .